1
00:00:42,835 --> 00:00:47,215
O Coolidge College foi fundado em 18...

2
00:00:47,298 --> 00:00:49,967
Quem sabe disso?
Estava em seus fatos do primeiro ano.

3
00:00:50,218 --> 00:00:53,387
<i>No primeiro dia do semestre da primavera.</i>

4
00:00:53,471 --> 00:00:55,556
<i>Um momento para dizer adeus
aos pais mais uma vez,</i>

5
00:00:55,640 --> 00:00:58,684
<i>e diga olá a alguns novos grupos estudantis.</i>

6
00:01:01,604 --> 00:01:04,106
<i>Quanto a mim, bem,</i>

7
00:01:04,398 --> 00:01:08,694
<i>Gosto de começar cada semestre
com uma certa tradição consagrada pelo tempo.</i>

8
00:01:08,778 --> 00:01:13,282
<i>Um ritual, por assim dizer, que me permite
para colocar minha cabeça no lugar certo.</i>

9
00:01:18,955 --> 00:01:22,833
<i>Ok, então Suk Mee é um pouco velho,</i>

10
00:01:23,542 --> 00:01:26,379
<i>mas ela é tão boa.</i>

11
00:01:28,464 --> 00:01:30,007
<i>Ela é ótima com esses trabalhos rápidos,</i>

12
00:01:30,091 --> 00:01:33,719
<i>além disso, não há substituto
por décadas de experiência.</i>

13
00:01:34,553 --> 00:01:37,348
Isso parece incrível.

14
00:01:38,641 --> 00:01:41,519
Isso é perfeito. Você é um profissional. Um profissional.

15
00:01:42,645 --> 00:01:44,355
Ei, olhe para mim.

16
00:01:44,855 --> 00:01:46,190
Pró.

17
00:01:47,900 --> 00:01:51,988
Bem, meu Deus, isso foi ótimo.
Obrigado pelo trabalho rápido, Suk Mee.

18
00:01:53,990 --> 00:01:56,158
Preciso disso em 20 minutos.

19
00:01:56,909 --> 00:01:58,244
Super.

20
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Temos um saltador!

21
00:02:32,778 --> 00:02:35,448
<i>Espere, filho. Você não quer fazer isso.</i>

22
00:02:35,531 --> 00:02:39,076
Eu também não queria vir para cá.
Eles me fizeram gozar!

23
00:02:39,285 --> 00:02:40,870
Eles me fizeram!

24
00:02:43,205 --> 00:02:45,916
O primeiro ano pode ser meio assustador,
não pode, Timmy?

25
00:02:46,000 --> 00:02:48,336
Meu... meu nome não é...

26
00:02:49,003 --> 00:02:52,965
Mas você sabe o que aprendi na minha
sete anos aqui em Coolidge, Timmy?

27
00:02:53,424 --> 00:02:56,761
Eu aprendi que você não pode tratar todos
situação como uma questão de vida ou morte,

28
00:02:56,844 --> 00:02:58,971
porque você morrerá muitas vezes.

29
00:02:59,472 --> 00:03:01,098
Escreva isso.

30
00:03:01,891 --> 00:03:04,769
- Não tenho caneta, senhor.
- Bem, lembre-se disso então.

31
00:03:05,519 --> 00:03:07,938
E você sabe de uma coisa, Timmy?

32
00:03:09,732 --> 00:03:12,318
Acho que você tem coragem de vir aqui.

33
00:03:12,651 --> 00:03:14,612
Me chame de maluco,

34
00:03:15,571 --> 00:03:17,490
mas eu acredito em você.

35
00:03:20,117 --> 00:03:23,662
Você vê, Timmy, você não pode deixar isso
conduzi-lo o tempo todo.

36
00:03:23,746 --> 00:03:26,248
Às vezes você tem que prestar atenção nisso.

37
00:03:26,457 --> 00:03:30,294
E eu acho que você tem muito coração
aí, senhor, não é?

38
00:03:31,045 --> 00:03:33,839
Não é? Quero dizer, olhe ao seu redor.

39
00:03:38,302 --> 00:03:39,428
Timmy?

40
00:03:40,429 --> 00:03:41,430
Timmy?

41
00:03:42,640 --> 00:03:44,642
<i>Ótimo trabalho, Van. Obrigado.</i>

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,811
Lembre-se do meu credo, Timmy!

43
00:03:47,228 --> 00:03:50,314
Não seja tolo. Fique na escola!

44
00:03:53,692 --> 00:03:56,070
Deus, eu amo esse lugar.

45
00:03:57,780 --> 00:03:59,698
- Olá, Van.
- Ei, Van, o homem.

46
00:03:59,782 --> 00:04:02,034
Liguei para você ontem à noite, Van.

47
00:04:05,996 --> 00:04:09,208
<i>Meu nome é Van Wilder,
e esta é minha casa.</i>

48
00:04:09,291 --> 00:04:10,668
<i>Faculdade Coolidge.</i>

49
00:04:20,511 --> 00:04:24,223
<i>Os últimos, bem, sete anos
passaram muito rápido.</i>

50
00:04:24,306 --> 00:04:27,935
<i>Esta escola me deu muito.
Simplesmente não consigo retribuir o suficiente.</i>

51
00:04:28,018 --> 00:04:29,145
Esse é Van.

52
00:04:30,354 --> 00:04:31,689
É ele.

53
00:04:32,106 --> 00:04:33,732
Oh meu Deus.

54
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
- Uau.
- Sim. Uau.

55
00:04:44,869 --> 00:04:47,538
Eu fui o primeiro líder de torcida masculino
na Huntington High.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,707
O primeiro de todos!

57
00:04:50,458 --> 00:04:53,043
Dê-me um "V"! Dê-me um "A"!

58
00:04:53,127 --> 00:04:56,547
Dê-me um "N"! O que isso significa?

59
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
Eu vejo um rabino,

60
00:04:57,756 --> 00:05:01,218
e ele está realizando uma circuncisão,
em si mesmo, no entanto.

61
00:05:03,304 --> 00:05:04,638
Você se tornará disciplinado.

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,724
Sua mente se tornará uma arma.

63
00:05:19,278 --> 00:05:22,323
Desculpe.
Você realmente não se encaixa no perfil.

64
00:05:25,034 --> 00:05:26,785
Nós apenas vamos fazer
um pouco de associação de palavras.

65
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
Biscoitos!

66
00:05:31,290 --> 00:05:34,543
- Oi. Meu nome é Van.
- Olá, meu nome é Terry.

67
00:05:38,088 --> 00:05:40,591
Vamos começar então, certo?

68
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
Eu terminei.

69
00:06:00,110 --> 00:06:01,153
Médico.

70
00:06:01,237 --> 00:06:04,865
- Ter nós dois ao mesmo tempo...
- Definitivamente aliviará sua carga.

71
00:06:04,949 --> 00:06:06,575
Nós nos curvaremos por você.

72
00:06:06,659 --> 00:06:08,285
Não há nada muito grande que não possamos resolver.

73
00:06:08,369 --> 00:06:09,995
E não queremos dizer nada.

74
00:06:10,079 --> 00:06:13,207
- Ficaremos em cima de você...
- E monto você durante todo o semestre.

75
00:06:13,290 --> 00:06:16,126
Basicamente, estamos dizendo
não vamos estragar o trabalho, Van.

76
00:06:20,130 --> 00:06:24,301
A propósito, você pode me dizer
se vai ter alguma viagem internacional, né?

77
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
Sério, agora, eu juro por Deus,
Estou muito desconfortável agora.

78
00:06:28,931 --> 00:06:30,641
É hora de você ir.

79
00:06:36,647 --> 00:06:39,233
Nenhum candidato aceitável.

80
00:06:39,316 --> 00:06:41,610
O que há de errado com a juventude de hoje?

81
00:06:43,571 --> 00:06:45,489
A Internet, cara.

82
00:06:45,573 --> 00:06:48,200
Frita suas células cerebrais, cara.

83
00:06:49,159 --> 00:06:51,287
Tudo bem, Colosso. Encontraremos alguém.

84
00:06:51,370 --> 00:06:53,664
C-los, tire sua bunda da minha camisa.

85
00:06:59,503 --> 00:07:01,839
Você realmente deveria castrá-lo, cara.

86
00:07:01,922 --> 00:07:03,299
Isso é com ele.

87
00:07:03,674 --> 00:07:06,302
Eles estão ficando maiores, não estão?

88
00:07:07,970 --> 00:07:09,722
Eu atendo isso.

89
00:07:13,892 --> 00:07:15,686
Parece que temos mais um.

90
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
Qual o seu nome?

91
00:07:25,154 --> 00:07:28,824
Meu nome é Taj Mahal Badalandabad.

92
00:07:28,907 --> 00:07:31,118
De onde você é, Taj?

93
00:07:31,577 --> 00:07:34,371
Eu sou um estudante de intercâmbio
de Banglapur, Índia.

94
00:07:34,455 --> 00:07:37,458
Bem-vindo. O que podemos fazer por você?

95
00:07:38,375 --> 00:07:42,129
Meu programa de intercâmbio culmina
no final deste ano letivo

96
00:07:42,212 --> 00:07:44,965
em que momento
Devo retornar ao meu país de origem

97
00:07:45,049 --> 00:07:47,217
onde não tenho muitos amigos.

98
00:07:48,052 --> 00:07:50,054
eu gostaria muito
passar meus dias restantes aqui

99
00:07:50,137 --> 00:07:52,139
– servindo como seu assistente.
- OK.

100
00:07:52,222 --> 00:07:54,141
Nós apenas vamos fazer
uma pequena associação de palavras.

101
00:07:54,224 --> 00:07:55,976
Diga a primeira coisa que vier à sua mente.
Leite.

102
00:07:56,060 --> 00:07:57,311
Tit.

103
00:07:57,728 --> 00:07:59,188
Ah, mamãe.

104
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
A maioria dos indianos diria "vaca"
porque são sagrados,

105
00:08:01,899 --> 00:08:05,069
mas ouço "leite", penso em jarros gigantes.

106
00:08:05,152 --> 00:08:07,655
Veja, não posso voltar para casa virgem.

107
00:08:07,738 --> 00:08:11,659
Eu vim aqui para estudar
a grande arte americana do mergulho com muff.

108
00:08:11,742 --> 00:08:14,703
Para bater em moluscos, mastigar tapete,

109
00:08:14,787 --> 00:08:17,706
jante em apenas uma barraca de taco rosa americana.

110
00:08:17,790 --> 00:08:21,085
Você sabe, eu queria, como é,
estacione o boto.

111
00:08:21,168 --> 00:08:24,171
Você sabe, eu quero pegar
através da lavagem de carros, querido.

112
00:08:24,254 --> 00:08:27,675
Você sabe, e depile-o.
Eu quero encerar. Encere.

113
00:08:27,758 --> 00:08:29,718
Você sabe, e secar ao ar.

114
00:08:29,802 --> 00:08:33,055
Você sabe, seque essa merda ao ar livre, sim.
Sim, ar...

115
00:08:34,348 --> 00:08:38,268
E eu gostaria de ser seu assistente
muito, Sr. Van Wilder.

116
00:08:38,560 --> 00:08:40,646
Você precisará de uma cópia do meu horário de aula
para que você possa fazer anotações.

117
00:08:40,729 --> 00:08:42,022
Você também cuidará das minhas finanças.

118
00:08:42,106 --> 00:08:44,358
Eu dou palestras no grupo de crise para calouros
todas as segundas-feiras alternadas.

119
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
Estou liderando a equipe Save the Swim
Speedo Espetacular,

120
00:08:46,402 --> 00:08:48,570
e a festa de cerveja com barriga inchada
para combater a bulimia neste semestre.

121
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
Este é o quarto do Sick Boy. Nem uma semana
já passou, ele não teve nenhuma doença.

122
00:08:51,323 --> 00:08:54,076
Herpes zoster, hepatite, caranguejos.
Isso foi culpa dele.

123
00:08:54,159 --> 00:08:56,537
- Sopa de bolinho de pão ázimo. Penicilina judaica.
- Obrigado, Van.

124
00:08:56,620 --> 00:08:58,497
Não mexa nisso. Seguindo em frente.

125
00:08:58,580 --> 00:09:01,709
Você precisará mudar minhas 7h15 para 8h15,
minhas 8h15 às 9h45

126
00:09:01,792 --> 00:09:03,961
e minhas 9h45 até quarta-feira.

127
00:09:04,044 --> 00:09:05,838
Você deve US$ 75 mil pela lancha.

128
00:09:05,921 --> 00:09:07,840
Cancelar minha palestra convidada
na Wharton School na próxima semana.

129
00:09:07,923 --> 00:09:10,801
Estou com vontade de ir para algum lugar tropical. Taiti.
Você está anotando isso?

130
00:09:10,884 --> 00:09:12,928
- Sim, senhor.
- Você deve US$ 200 mil pelo puro-sangue.

131
00:09:13,011 --> 00:09:16,014
Agende uma massagem depois do meu jogo de golfe
amanhã à tarde.

132
00:09:16,098 --> 00:09:18,267
- No final feliz?
- Ah, sim.

133
00:09:18,350 --> 00:09:22,354
E mais US$ 39.000 para a mensalidade do seu filho
e moradia neste semestre.

134
00:09:22,688 --> 00:09:25,524
Mensalidade? Van ainda está na escola?

135
00:09:25,607 --> 00:09:27,651
Durante quase uma década.

136
00:09:32,030 --> 00:09:34,491
"Depressão: o Prozac é realmente a resposta?"

137
00:09:34,575 --> 00:09:36,493
"Fome. Crise em Ruanda."

138
00:09:36,910 --> 00:09:38,829
"Acompanhamento de mensalidade:
Para onde realmente vai o nosso dinheiro?"

139
00:09:38,912 --> 00:09:43,125
Cada artigo bem escrito e extensivamente
pesquisado por nossa própria Gwen Pearson,

140
00:09:43,208 --> 00:09:46,920
e cada artigo pulado
pela maioria do corpo discente.

141
00:09:47,337 --> 00:09:50,507
Eu não ligo. Não vou agradá-los.

142
00:09:53,886 --> 00:09:57,598
"Cerveja Lite vs. Dark. O Confronto"
por Darius Grayson.

143
00:09:57,931 --> 00:10:00,726
- É a mesma coisa...
- Darius Grayson, vencedor do prêmio Pulitzer.

144
00:10:00,809 --> 00:10:02,603
Ele é ex-aluno da nossa equipe de jornalismo.

145
00:10:02,686 --> 00:10:05,731
Ele escreveu suas melhores coisas sobre desintoxicação.
Ainda faz, me disseram.

146
00:10:06,064 --> 00:10:09,485
Eu tenho um desafio muito grande
tarefa para você.

147
00:10:09,902 --> 00:10:11,945
Uma história que ninguém conseguiu entender.

148
00:10:12,029 --> 00:10:14,740
- Sobre o quê?
- Não, não, não. É sobre quem.

149
00:10:31,715 --> 00:10:33,425
Não parece bom.

150
00:10:33,509 --> 00:10:35,636
<i>Esse é o fim do primeiro tempo</i>

151
00:10:35,719 --> 00:10:39,139
<i>e os Chickadees precisarão
um milagre voltar e marcar.</i>

152
00:10:48,774 --> 00:10:51,860
Senhor, vou ter que lhe perguntar
afastar-se do veículo de Van.

153
00:10:51,944 --> 00:10:52,945
Mais selvagem!

154
00:10:53,028 --> 00:10:55,489
Ele não tem estacionamento comercial lá.
Esse é o meu lugar.

155
00:10:56,740 --> 00:10:58,659
Eles precisam de mim, Ted.

156
00:11:01,954 --> 00:11:05,249
Esta é a primeira vez na minha vida
Estou feliz por ser surdo.

157
00:11:05,666 --> 00:11:08,961
Não consigo ouvir as vaias. Agora, ouça.

158
00:11:09,253 --> 00:11:11,755
Só vou repassar isso mais uma vez.

159
00:11:12,005 --> 00:11:15,092
Caso eles mudem para uma zona de defesa,

160
00:11:15,175 --> 00:11:18,053
devemos balançar a bola
ao redor do perímetro.

161
00:11:18,804 --> 00:11:21,807
Este clube de futebol é o coração
desta instituição.

162
00:11:22,099 --> 00:11:25,185
Você vence, ele bate. Você perde, ele quebra.

163
00:11:25,269 --> 00:11:27,521
Você não está boxeando, Big Papa!
Você é meu homem Windex.

164
00:11:27,604 --> 00:11:29,314
Eu quero você brilhando como vidro.

165
00:11:29,398 --> 00:11:31,024
Temos que D lá em cima. Dario.

166
00:11:31,108 --> 00:11:34,236
Eu quero você em toda aquela bola
como uma criança gorda em um cupcake.

167
00:11:34,319 --> 00:11:37,072
O que você está olhando?
Sua mãe disse que você deixou as pernas em casa.

168
00:11:37,155 --> 00:11:38,949
Pelo amor de Deus!

169
00:11:39,283 --> 00:11:41,785
Eu faria qualquer coisa por vocês,

170
00:11:42,202 --> 00:11:44,371
é por isso que estou jogando você
uma pequena festa amanhã à noite

171
00:11:44,454 --> 00:11:45,873
mas não sem um W esta noite.

172
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
Você quer saber por quê?
Ninguém quer comemorar uma perda, pessoal.

173
00:11:49,543 --> 00:11:52,004
Ei, cara, você vai convidar
aquelas malucas do Monte Holyoke?

174
00:11:52,087 --> 00:11:54,172
Eu já fiz.

175
00:11:54,256 --> 00:11:57,718
Eles disseram que tentariam fazer isso
se eles não estivessem transando com os Matadors.

176
00:11:57,801 --> 00:12:00,304
- Os matadores?
- O que?

177
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Vamos. Temos um jogo para vencer.

178
00:12:07,811 --> 00:12:10,606
Vamos chutar o rabo do Matador...

179
00:12:33,337 --> 00:12:35,881
Quão ruim você quer ser

180
00:12:37,007 --> 00:12:38,050
um Delta?

181
00:12:38,175 --> 00:12:40,177
Você andaria sobre vidro quebrado?

182
00:12:41,011 --> 00:12:43,805
Deixe os cacos rasgarem
em seu tendão de Aquiles,

183
00:12:43,889 --> 00:12:45,557
causando acondroplasia aguda

184
00:12:45,641 --> 00:12:49,311
que pode levar a problemas não congênitos
nanismo à medida que você envelhece?

185
00:12:49,561 --> 00:12:53,106
Facilite os termos médicos.
Basta mantê-lo simples e assustador.

186
00:12:53,190 --> 00:12:57,277
Gordon, há muito poucas coisas mais
aterrorizante do que o nanismo não congênito.

187
00:12:57,361 --> 00:13:00,739
Olá, Ricardo. Pronto para estudar?

188
00:13:01,114 --> 00:13:04,451
Gwenny, eu disse 9h30. São 9h20.

189
00:13:04,534 --> 00:13:07,204
Estou no meio
de uma tradição de 80 anos aqui.

190
00:13:09,122 --> 00:13:12,626
Estarei acordado quando terminar
com minhas responsabilidades presidenciais.

191
00:13:12,709 --> 00:13:14,795
Ok, espero por você lá em cima.

192
00:13:15,671 --> 00:13:18,548
Quem é minha princesa de alabastro?

193
00:13:19,383 --> 00:13:21,551
Você é. Você é.

194
00:13:25,013 --> 00:13:27,766
Relaxem, pessoal. Eles são apenas Doritos.

195
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Escutem-me, suas malditas manchas!

196
00:13:30,686 --> 00:13:35,065
Quando eu contar até três, você vai pular
ou ser banido desta casa para sempre!

197
00:13:35,273 --> 00:13:37,776
Um, dois...

198
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
Foda-se!

199
00:14:05,512 --> 00:14:08,515
Com licença. Onde posso encontrar Van Wilder?

200
00:14:08,598 --> 00:14:11,518
No <i>Guiness Book
dos recordes mundiais, cara,

201
00:14:11,601 --> 00:14:14,062
em "O cara mais foda do mundo."

202
00:14:14,146 --> 00:14:16,189
OK. Obrigado.

203
00:14:16,273 --> 00:14:18,984
Em qualquer uma dessas três salas, vovô.

204
00:14:25,115 --> 00:14:26,366
Van Wilder.

205
00:14:26,783 --> 00:14:27,784
Van?

206
00:14:31,955 --> 00:14:34,791
Doce Joseph, meu filho é uma fada.

207
00:14:35,709 --> 00:14:38,462
Pai, o que você está fazendo aqui?

208
00:14:39,129 --> 00:14:41,256
- Graças a Deus.
- Sem pijamas.

209
00:14:41,339 --> 00:14:44,885
- Falta de festa.
- Não, não... Oh, meu Deus.

210
00:14:45,635 --> 00:14:47,888
Da próxima vez você saberá melhor.

211
00:14:53,143 --> 00:14:56,480
Sete anos e nenhum diploma.
Você já deveria ter se formado duas vezes.

212
00:14:56,563 --> 00:14:58,023
Fiz muito em sete anos.

213
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
Se você não tem doutorado,
você não fez o suficiente.

214
00:15:00,192 --> 00:15:02,903
Mas você já desperdiçou o suficiente do seu tempo
e meu dinheiro.

215
00:15:02,986 --> 00:15:06,239
Arrume sua calcinha, filho,
porque estamos indo para casa.

216
00:15:07,824 --> 00:15:08,825
Não.

217
00:15:10,994 --> 00:15:13,205
Vou ficar aqui com meus amigos.

218
00:15:13,288 --> 00:15:17,292
Multar. Talvez seus amigos
pode pagar sua mensalidade.

219
00:15:17,375 --> 00:15:21,213
Porque esta manhã eu coloquei
uma suspensão do pagamento do cheque deste semestre.

220
00:15:21,296 --> 00:15:22,422
Sinto muito, filho.

221
00:15:22,506 --> 00:15:25,759
Às vezes na vida
você tem que realizar um mau investimento

222
00:15:25,842 --> 00:15:27,385
e corte suas perdas.

223
00:15:29,679 --> 00:15:32,099
Escreva isso.

224
00:15:43,902 --> 00:15:45,612
Eu preciso de mais tempo.

225
00:15:45,695 --> 00:15:48,490
Tem que haver algo
que podemos resolver.

226
00:15:49,199 --> 00:15:52,244
O que é esse cheiro inebriante
você está vestindo, Doris?

227
00:15:52,327 --> 00:15:53,537
Eu tenho gatos.

228
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
Miau.

229
00:15:59,709 --> 00:16:04,881
Talvez você pudesse me colocar
em algum tipo de programa de extensão?

230
00:16:05,924 --> 00:16:09,719
- Um pouco de pagamento conforme o uso?
- Você está tentando me seduzir?

231
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
Quem, eu? Não.

232
00:16:20,272 --> 00:16:22,941
Você sabe, talvez isso
não é uma boa ideia.

233
00:16:23,024 --> 00:16:25,735
Ser mau raramente é.

234
00:16:35,954 --> 00:16:38,748
Oh sim. Essa é a merda.

235
00:16:39,583 --> 00:16:42,586
Adivinha. estou me sentindo
uma pequena afta aparecendo.

236
00:16:42,794 --> 00:16:46,006
Talvez não devêssemos fazer isso
por três a seis semanas.

237
00:16:46,089 --> 00:16:50,343
Cale a boca, vadia, e me dê um pouco de açúcar.

238
00:17:01,271 --> 00:17:05,108
Preencha isso. É um padrão
formulário de extensão do plano de pagamento.

239
00:17:06,318 --> 00:17:09,529
Quer dizer, não precisávamos...

240
00:17:09,613 --> 00:17:12,407
Mas você não está feliz por termos feito isso?

241
00:17:25,795 --> 00:17:27,714
Você pode enviá-lo pelo correio ou entregá-lo.

242
00:17:27,797 --> 00:17:29,049
<i>Vá, querido, vá!</i>

243
00:17:30,634 --> 00:17:32,427
Envie-o!

244
00:17:32,802 --> 00:17:35,805
Envie-o! Envie-o por correio.

245
00:17:36,056 --> 00:17:39,059
Van, você deve fazer quatro pagamentos mensais
de US$ 5.000 cada.

246
00:17:39,142 --> 00:17:41,686
Sinto muito, Taj. Eu vou ter que deixar você ir.

247
00:17:41,770 --> 00:17:45,190
Eu... eu não tenho recursos
pagar mais pelos seus serviços.

248
00:17:45,273 --> 00:17:47,567
Um bom soldado
não abandona seu comandante

249
00:17:47,651 --> 00:17:50,654
só porque ele está ferido,
braços arrancados nas órbitas,

250
00:17:50,737 --> 00:17:53,865
intestinos derramando-se na lama,
apanhado pelos pássaros.

251
00:17:53,949 --> 00:17:55,951
Vou ficar sem nenhum custo.

252
00:17:56,034 --> 00:17:57,369
OK.

253
00:17:57,577 --> 00:17:59,204
Exatamente quanto dinheiro você tem?

254
00:17:59,287 --> 00:18:02,082
- Ele tem apenas $ 34.
- Droga, Van!

255
00:18:02,165 --> 00:18:05,210
O que diabos você vai fazer com US$ 34, cara?

256
00:18:37,117 --> 00:18:40,954
Parabéns, Taj. Seu primeiro boquete.

257
00:18:41,037 --> 00:18:44,291
No meu país, o domínio de uma mulher
de seus lançamentos gastronômicos

258
00:18:44,374 --> 00:18:46,293
é o afrodisíaco definitivo.

259
00:18:46,376 --> 00:18:50,630
Desiree é a maior conhecedora
de chili con carne e um TA em Coolidge.

260
00:18:50,714 --> 00:18:52,507
Eu gostaria de ter professores assim.

261
00:18:52,590 --> 00:18:56,177
<i>E assim nasceu Topless Tutors.</i>

262
00:18:57,554 --> 00:18:59,222
X

263
00:18:59,514 --> 00:19:02,559
é igual a seis?

264
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
Sim!

265
00:19:05,562 --> 00:19:06,980
Sabíamos que você conseguiria.

266
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
<i>Desi me contou como ela
e alguns de seus colegas de pós-graduação</i>

267
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
<i>precisaria de alguma renda extra.</i>

268
00:19:11,568 --> 00:19:13,653
<i>Taj provou ser
um excelente contador de empresa,</i>

269
00:19:13,737 --> 00:19:16,406
<i>assim como nosso cliente mais valioso.</i>

270
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
Com licença. Oi.

271
00:19:30,420 --> 00:19:34,007
Estou procurando informações
sobre um estudante atual aqui, Van Wilder.

272
00:19:40,096 --> 00:19:42,349
Primeiro ano. Eu vou pegar os outros.

273
00:19:42,432 --> 00:19:46,061
- Espere. Existem mais destes?
- Na verdade, existem muitos mais.

274
00:19:46,144 --> 00:19:49,105
Parece que o Sr. Wilder não entendeu bem
saia de sua concha

275
00:19:49,189 --> 00:19:51,441
até meados do segundo ano.

276
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
Obrigado.

277
00:19:57,280 --> 00:20:00,200
É assim que coça,
sensação de queimação precipitada.

278
00:20:00,283 --> 00:20:02,410
E dói quando eu...

279
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
- Dança?
- Quando eu faço xixi.

280
00:20:07,499 --> 00:20:09,042
- Você se conectou com um queimador.
- Sim.

281
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
Ela parecia uma garota legal,
disse que era a primeira vez dela?

282
00:20:11,795 --> 00:20:14,547
Verifique sempre a qualidade da grama
antes de entrar em campo.

283
00:20:14,631 --> 00:20:17,675
Ouça, vá ao hospital do campus e fale com Stu.

284
00:20:17,759 --> 00:20:21,221
Diga a ele que Van enviou você e lembre-se...
Não seja tolo. Embrulhe sua ferramenta.

285
00:20:21,304 --> 00:20:23,014
Obrigado, Van. Muito obrigado.

286
00:20:23,098 --> 00:20:25,183
Não me agradeça. Obrigado penicilina.

287
00:20:26,643 --> 00:20:29,979
Crianças malucas com suas doenças venéreas malucas.

288
00:20:31,981 --> 00:20:34,401
- Você deve ser Van.
- Oi.

289
00:20:35,151 --> 00:20:37,612
Eu sou Gwen Pearson,
redator da equipe de <i>The Liberator.</i>

290
00:20:37,695 --> 00:20:38,696
Olá.

291
00:20:40,532 --> 00:20:43,952
Ok, olhe, aquela bolsa velha
é mais forte do que parece.

292
00:20:44,035 --> 00:20:47,163
Estou fazendo um artigo de interesse humano sobre você.

293
00:20:47,247 --> 00:20:50,083
Estou lisonjeado.
Eu adoraria que sua peça ficasse comigo.

294
00:20:52,335 --> 00:20:55,255
Mas infelizmente não dou entrevistas.
Nunca fiz, nunca farei. Eu almoço.

295
00:20:55,338 --> 00:20:57,340
Meu editor disse
isso seria um desafio.

296
00:20:57,424 --> 00:20:59,426
Van, segundo encontro com Emily. Vermelho? Azul?

297
00:20:59,509 --> 00:21:02,554
Azul. Realça seus olhos.
O garoto tem olhos matadores, não muito diferentes de você.

298
00:21:02,637 --> 00:21:05,432
- Alguém já te contou isso antes?
- Sim, meu namorado.

299
00:21:05,515 --> 00:21:08,143
É verdade que
este é o seu sétimo ano em Coolidge?

300
00:21:08,226 --> 00:21:09,978
Leve os dois... Sim, está correto.

301
00:21:10,061 --> 00:21:12,313
Então, qual é o nome do seu namorado?
Ele estuda aqui?

302
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
- Ele aprecia você?
- Isso não é da sua conta.

303
00:21:14,774 --> 00:21:17,026
Você sabe o que? Você tem razão.

304
00:21:18,987 --> 00:21:22,115
O nome dele é Ricardo. Ele está pré-medicado.

305
00:21:22,198 --> 00:21:24,409
Van, você tem um encontro às 13h30 com a equipe de natação.

306
00:21:24,492 --> 00:21:25,535
Nele.

307
00:21:25,618 --> 00:21:27,787
- Você tem um assistente?
- Sim eu faço.

308
00:21:30,331 --> 00:21:32,459
Existe alguma coisa
você pode me contar sobre você

309
00:21:32,542 --> 00:21:34,836
que eu ainda não descobri
de seus registros públicos?

310
00:21:34,919 --> 00:21:36,713
Estarei no quadrante amanhã à noite às 10:00.
Parece bom?

311
00:21:36,796 --> 00:21:38,506
- Sim.
- É um encontro.

312
00:21:38,590 --> 00:21:40,967
É uma entrevista, não um encontro.

313
00:21:43,595 --> 00:21:46,306
Gwen, os primeiros encontros são entrevistas.

314
00:21:47,974 --> 00:21:49,809
Você vai sair hoje à noite?

315
00:21:50,059 --> 00:21:53,521
Rob está vindo.
Estou me aproximando daquele diamante, Gwen.

316
00:21:53,605 --> 00:21:56,483
A dupla dinâmica fechará o acordo esta noite.

317
00:21:56,900 --> 00:21:58,860
Boa sorte, senhoras.

318
00:22:00,987 --> 00:22:04,574
Alguém se vestiu muito mal
para me testar sobre minha anatomia no meio do semestre.

319
00:22:04,657 --> 00:22:07,535
Sinto muito, querido. Eu esqueci totalmente.

320
00:22:07,619 --> 00:22:09,996
- Tenho uma entrevista para o jornal.
- Às 10:00 da noite?

321
00:22:10,079 --> 00:22:13,666
Você não pode adiar?
Gwen, primeiro exame, o mais crucial.

322
00:22:13,750 --> 00:22:16,878
Não é como se você tivesse um prazo
para <i>The Boston Globe.</i>

323
00:22:16,961 --> 00:22:20,006
É o único tempo que ele tinha disponível.
Te ligo assim que voltar.

324
00:22:20,089 --> 00:22:21,633
Tchau.

325
00:22:22,926 --> 00:22:24,093
Ele?

326
00:22:29,766 --> 00:22:32,685
Tudo bem. Gwen, tudo bem!
Você chegou bem na hora.

327
00:22:32,769 --> 00:22:34,729
- Tire a roupa.
- Não vou tirar a roupa.

328
00:22:34,812 --> 00:22:39,108
É a Naked Mile Run.
Todos os outros estão com seus trajes de aniversário.

329
00:22:40,985 --> 00:22:42,487
Exceto aquele cara.

330
00:22:43,446 --> 00:22:46,449
- Tenho algumas perguntas para você.
- Com o tempo. Isso vai ser divertido.

331
00:22:46,533 --> 00:22:48,952
Você conhece aquela palavra de três letras
que começa com "F"?

332
00:22:49,035 --> 00:22:51,746
Então você é um cara do campus,
liderando eventos como as Olimpíadas Jäger.

333
00:22:51,829 --> 00:22:55,083
Sim, bem, você não viveu

334
00:22:55,166 --> 00:22:57,377
até que você lance o peso em Jäger.

335
00:22:57,460 --> 00:23:00,296
- Heinie?
- Esta foi uma péssima ideia. Estou indo embora.

336
00:23:01,673 --> 00:23:04,133
Vamos remarcar ou o quê?

337
00:23:14,435 --> 00:23:16,354
Quem é um garotão?

338
00:23:17,814 --> 00:23:19,732
Ah, Deus!

339
00:23:20,066 --> 00:23:22,318
Essas coisas poderiam levantar o <i>Titanic.</i>

340
00:23:23,945 --> 00:23:25,280
Você é Van Wilder?

341
00:23:25,446 --> 00:23:27,907
<i>O dono do clube de strip se cansou
de usar seu time B,</i>

342
00:23:27,991 --> 00:23:30,577
<i>então ele voltou como titular.</i>

343
00:23:31,035 --> 00:23:32,829
<i>Os tutores de topless estavam mortos.</i>

344
00:23:34,289 --> 00:23:36,749
Estamos realmente no rio Ganges
sem remo de bambu.

345
00:23:36,833 --> 00:23:39,794
Ainda faltam US$ 1.200
do próximo pagamento da mensalidade.

346
00:23:39,877 --> 00:23:43,590
Taj, aprendi há muito tempo
essa preocupação é como uma cadeira de balanço.

347
00:23:43,673 --> 00:23:46,134
Isso lhe dá algo para fazer,
mas isso não leva você a lugar nenhum.

348
00:23:46,217 --> 00:23:47,302
Escreva isso.

349
00:23:47,385 --> 00:23:50,013
Nem se preocupe, Taj. Eu tenho um plano.

350
00:23:51,431 --> 00:23:52,890
- Vamos nos foder.
- Parece bom.

351
00:23:52,974 --> 00:23:54,767
É só nisso que você pensa?

352
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
Eu admito que me candidatei a este emprego

353
00:23:56,769 --> 00:23:59,272
porque eu queria me soltar
e sacudir meu traseiro,

354
00:23:59,355 --> 00:24:02,942
mas não acredito que este dilema
será resolvido com festa.

355
00:24:06,237 --> 00:24:07,864
Posso ajudá-lo, filho?

356
00:24:08,489 --> 00:24:12,827
Certamente espero que sim, Sr. Wilder.
Eu venho até você em desespero.

357
00:24:12,910 --> 00:24:17,081
Sou Panos Patakos, presidente
da fraternidade Lambda Omega Omega.

358
00:24:17,165 --> 00:24:20,209
Tenho certeza que você está ciente do nosso estigma.

359
00:24:20,293 --> 00:24:23,504
Sim, vocês tiveram
o melhor GPA dos últimos 50 anos.

360
00:24:24,255 --> 00:24:28,551
Na verdade, mas acredite ou não,
o melhor GPA não te deixa transar.

361
00:24:28,635 --> 00:24:31,095
- Muito bem, deveria.
- Amém.

362
00:24:31,721 --> 00:24:34,641
Este mês marca nosso 75º aniversário.

363
00:24:34,891 --> 00:24:38,603
Estou aqui para pedir que você nos ajude
em dar uma festa,

364
00:24:38,686 --> 00:24:40,313
uma festa da qual podemos nos orgulhar,

365
00:24:40,396 --> 00:24:43,650
uma festa para a qual as pessoas realmente comparecerão.

366
00:24:43,733 --> 00:24:47,570
Nossa, eu adoraria ajudar, mas tenho
um remo de bambu enfiou-se no meu Ganges.

367
00:24:47,654 --> 00:24:50,907
É uma coisa muito assustadora.
Eu simplesmente não tenho tempo.

368
00:24:52,492 --> 00:24:54,327
Quanto vale o seu tempo?

369
00:24:56,496 --> 00:25:00,458
<i>Panos me lembrou que eu tinha
uma habilidade muito valiosa que eu ainda não conhecia.</i>

370
00:25:00,541 --> 00:25:04,587
<i>Minha habilidade inegável
para dar uma festa incrível.</i>

371
00:25:09,175 --> 00:25:12,553
<i>Eu estava por um fio,
mas eu ainda estava pagando as mensalidades.</i>

372
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
O morango! Coma o morango!
Vale 250!

373
00:25:18,518 --> 00:25:21,854
- Você não acha que eu sei disso?
- Você me trata como uma criança.

374
00:25:21,938 --> 00:25:23,523
Não gosto da maneira como você me condescende.

375
00:25:23,606 --> 00:25:25,525
- Não faça isso!
- Francamente, você é juvenil.

376
00:25:25,608 --> 00:25:26,776
Pessoal.

377
00:25:27,485 --> 00:25:29,195
Eu sei que o especial da Sra. Pac-Man.

378
00:25:29,278 --> 00:25:32,782
Ela é divertida. Ela é fofa. Ela engole.

379
00:25:32,865 --> 00:25:34,617
Mas precisamos conversar, pessoal.

380
00:25:35,326 --> 00:25:38,079
Aconchegue-se. Vamos. Reunião de equipe aqui.

381
00:25:38,162 --> 00:25:40,498
Vaqueiro. Tudo bem.

382
00:25:40,957 --> 00:25:43,126
Eu olho para vocês,
e você sabe o que eu vejo?

383
00:25:43,209 --> 00:25:45,211
Um GPA coletivo de 52.000?

384
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Sim! Não!

385
00:25:47,130 --> 00:25:51,300
Eu vejo um monte de animais festeiros
agachado em posição de ataque, pronto para atacar.

386
00:25:51,384 --> 00:25:52,802
Estou certo?

387
00:25:53,928 --> 00:25:55,388
Ninguém sabe que estamos aqui.

388
00:25:55,471 --> 00:25:59,142
<i>Au contraire, meu irmão</i>. Garotas!

389
00:25:59,350 --> 00:26:00,393
Oi.

390
00:26:00,727 --> 00:26:03,146
Gostaria que você conhecesse Sherri e Terri.

391
00:26:03,521 --> 00:26:06,107
Duas garotas totalmente apaixonadas

392
00:26:06,190 --> 00:26:11,195
com homens que têm maiores que o normal
medula oblonga.

393
00:26:17,160 --> 00:26:21,038
Pearson, tenho uma dica de notícias quente para você.
É sexta-feira à noite. Saia daqui.

394
00:26:21,122 --> 00:26:24,459
Eu sei. Estou apenas fazendo algumas revisões finais
a este artigo sobre a eutanásia.

395
00:26:24,542 --> 00:26:27,754
Ah, eu li isso. Me fez querer me matar.
Eu estou brincando.

396
00:26:27,837 --> 00:26:30,256
- Onde está minha história sobre Wilder?
- Não há história, Elliot.

397
00:26:30,339 --> 00:26:33,676
O cara é uma piada.
Ele tenta transformar cada entrevista em um encontro.

398
00:26:33,760 --> 00:26:35,762
Um bom escritor recebe sua história
não importa o que aconteça.

399
00:26:35,845 --> 00:26:41,184
Por favor, traga-me a peça do Wilder.
Ele vai dar uma grande festa esta noite.

400
00:26:41,267 --> 00:26:42,852
Você deveria estar lá.

401
00:26:50,526 --> 00:26:53,362
- Este é realmente um bom momento para proxenetismo.
- É sim.

402
00:26:55,782 --> 00:26:59,535
Olha quem está verificando
o Badalandabad. O nome dela é Noemi.

403
00:27:00,036 --> 00:27:02,455
Isso é "eu gemo" ao contrário.

404
00:27:03,873 --> 00:27:06,751
Eu coloquei uma boa palavra para você.

405
00:27:07,210 --> 00:27:10,004
Olá, Tajy. Vamos dançar.

406
00:27:29,816 --> 00:27:32,485
Esses são os mais patéticos
monte de promessas.

407
00:27:32,568 --> 00:27:34,195
Você os escolheu.

408
00:27:36,030 --> 00:27:37,657
- Ei, querido.
-Gwen.

409
00:27:37,740 --> 00:27:40,827
- Por que você não está fantasiado?
- Eu não posso ficar. Tenho que trabalhar esta noite.

410
00:27:40,910 --> 00:27:43,663
Você vai sentir falta
a maior festa do ano.

411
00:27:44,330 --> 00:27:46,123
Bem, eu tenho que ir.

412
00:27:46,290 --> 00:27:48,751
- Te ligo amanhã.
- O que?

413
00:27:49,293 --> 00:27:51,003
Esta festa é demais, Richard.

414
00:27:51,087 --> 00:27:54,006
- Essa festa é uma merda, Jeannie.
- OK.

415
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Onde diabos estão todos?

416
00:27:57,718 --> 00:28:00,930
Adereços loucos para este bom momento de proxenetismo

417
00:28:01,013 --> 00:28:03,266
sair para aqueles
garotos maus bonitos e pendurados

418
00:28:03,349 --> 00:28:05,268
de Lambda Omega Omega.

419
00:28:06,143 --> 00:28:08,771
Obrigado pelo bom tempo, pessoal.

420
00:28:18,698 --> 00:28:22,535
- Vamos pegar alguns patins para você.
- Não estou aqui para andar de skate.

421
00:28:22,618 --> 00:28:24,912
Por alguma razão,
meu editor acha que você é uma história.

422
00:28:24,996 --> 00:28:26,205
O que você acha?

423
00:28:26,289 --> 00:28:29,208
Como história, eu acho...

424
00:28:29,292 --> 00:28:30,793
Você é um pouco mole.

425
00:28:30,877 --> 00:28:34,964
Uau, todo esse tempo eu pensei que estava
mais para você do que apenas uma história flácida.

426
00:28:35,464 --> 00:28:37,383
Um dilema surgiu lá na frente.

427
00:28:37,466 --> 00:28:40,386
- Não sei se conseguimos transmitir o nosso ponto de vista.
- Claro, pessoal.

428
00:28:40,469 --> 00:28:42,930
- Isso é incrível.
- 100%. Não vá a lugar nenhum.

429
00:28:43,014 --> 00:28:45,558
Seriamente. Van é uma dádiva de Deus.

430
00:28:45,641 --> 00:28:48,519
eu teria pago a ele
muito mais do que mil dólares para esta festa.

431
00:28:48,603 --> 00:28:50,855
Eu teria resgatado meus títulos de Israel.

432
00:28:50,938 --> 00:28:53,900
- Como você coloca um preço na dignidade?
- Como você coloca um preço no poonani?

433
00:28:53,983 --> 00:28:56,485
- Sim!
- Ah, Deus!

434
00:29:04,493 --> 00:29:06,370
Uau. Doçura ou travessura. O que está acontecendo?

435
00:29:06,454 --> 00:29:10,291
Este corrimento vaginal
não nos deixa participar da festa.

436
00:29:10,374 --> 00:29:11,584
Gráfico.

437
00:29:11,667 --> 00:29:13,961
Tenho certeza que podemos acomodar
mais alguns, sim?

438
00:29:14,045 --> 00:29:16,839
Não posso fazer. Estamos na capacidade máxima.

439
00:29:21,177 --> 00:29:22,929
- O que você está fazendo aqui?
- Vocês dois se conhecem?

440
00:29:23,012 --> 00:29:24,305
Essa é minha namorada, glúteo erecto.

441
00:29:24,388 --> 00:29:27,183
- Você deve estar preparado, Dick.
- Sim, está certo.

442
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
- O que isso tem a ver com você?
- Obrigado pela história.

443
00:29:31,145 --> 00:29:32,313
Que história?

444
00:29:33,022 --> 00:29:36,651
Brilhante, Pearson. eu fui inundado
com pessoas me dizendo

445
00:29:36,734 --> 00:29:38,444
o quanto eles gostam
lendo sobre esse cara.

446
00:29:38,527 --> 00:29:41,656
Eles querem mais e eu também.
Quero que você faça um acompanhamento.

447
00:29:41,739 --> 00:29:43,866
Eu contei a sua história, Elliot.
Não vou fazer outro.

448
00:29:43,950 --> 00:29:45,534
Mesmo se eu te disser que vai ser
na primeira página

449
00:29:45,618 --> 00:29:47,912
da questão da formatura em dois meses?

450
00:29:49,705 --> 00:29:52,792
E passo a citar: "Van Wilder é um cafetão festeiro".

451
00:29:52,875 --> 00:29:55,544
Menino Doente. Você acredita que ela escreveu isso?

452
00:29:55,628 --> 00:29:59,090
O telefone de Van Wilder.
Não prevejo que isso seja um problema.

453
00:29:59,173 --> 00:30:01,425
E aquele cara com quem ela está...
Todo tipo de coisa errada para ela.

454
00:30:01,509 --> 00:30:05,304
- Sick Boy, como você está?
- Van, as telhas sumiram.

455
00:30:06,389 --> 00:30:08,057
Essa pomada realmente funcionou.

456
00:30:08,140 --> 00:30:09,433
Obrigado.

457
00:30:09,517 --> 00:30:11,435
Parece bom aí, amigo.

458
00:30:16,774 --> 00:30:19,068
- Ele te ligará de volta.
- Inacreditável.

459
00:30:19,568 --> 00:30:21,487
O telefone de Van Wilder.

460
00:30:21,904 --> 00:30:25,282
- Terrível.
- Eu penso que sim. Sim.

461
00:30:25,366 --> 00:30:27,118
- Espere.
- Inacreditável.

462
00:30:27,201 --> 00:30:29,745
Quarto da Van. Sábado à noite, sim.

463
00:30:29,829 --> 00:30:32,373
Isso é... Como você... Do jornal?

464
00:30:32,456 --> 00:30:35,042
Sim, tudo bem. Ok, obrigado.

465
00:30:35,126 --> 00:30:38,170
- Não há problema em confirmar. Tchau.
- Esta escrita, é só...

466
00:30:38,254 --> 00:30:39,630
- Olá...
- Não!

467
00:30:39,714 --> 00:30:42,091
Eu só estava me perguntando se você poderia
bater a porta na minha cara.

468
00:30:42,174 --> 00:30:43,718
Van, você deve me ouvir.

469
00:30:43,801 --> 00:30:47,471
Por causa do artigo dela, todo mundo quer
ter uma festa organizada por Van Wilder,

470
00:30:47,555 --> 00:30:49,265
o contato do partido.

471
00:30:49,348 --> 00:30:51,767
Seu camelo de dinheiro chegou.

472
00:30:56,105 --> 00:30:57,481
Precisamos conversar.

473
00:31:00,651 --> 00:31:02,778
É por isso que não faço entrevistas.
Você me bateu totalmente.

474
00:31:02,862 --> 00:31:05,322
Vocês, jornalistas
e suas reportagens irresponsáveis.

475
00:31:05,406 --> 00:31:08,367
Gravei citações de que você ganhou dinheiro
dos Lambdas para lhes dar uma festa.

476
00:31:08,451 --> 00:31:11,328
Gravado? O que você está, bugado?
Preciso revistar você?

477
00:31:11,412 --> 00:31:13,247
Por que minha história é tão importante para você?

478
00:31:13,330 --> 00:31:16,208
Porque eu não queria que os alunos
saber que dei a festa.

479
00:31:16,292 --> 00:31:19,545
Eles me pagaram,
mas essa não foi a única razão pela qual fiz isso.

480
00:31:19,879 --> 00:31:22,882
Lambdas são legais por si só.
As pessoas só precisavam perceber isso.

481
00:31:22,965 --> 00:31:26,427
Desculpe. eu não sabia
você tinha uma agenda benevolente.

482
00:31:26,510 --> 00:31:28,888
Cada história tem dois lados, Gwen.

483
00:31:28,971 --> 00:31:31,390
Eu tenho a chance de fazer a primeira página
da questão da formatura,

484
00:31:31,474 --> 00:31:33,768
o que é um grande negócio para mim.

485
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
Deixe-me ver o outro lado.

486
00:31:36,771 --> 00:31:38,939
Existe essa função
Vou hospedar amanhã à noite.

487
00:31:39,023 --> 00:31:42,068
Se quiser, você pode ir junto.

488
00:31:42,151 --> 00:31:44,111
- Eu estarei lá.
- É um encontro.

489
00:31:44,320 --> 00:31:46,072
É uma entrevista.

490
00:31:46,655 --> 00:31:49,158
Lembre-se, a tarefa de hoje
é sobre sombra.

491
00:31:49,241 --> 00:31:51,410
Portanto, não fique muito preso aos detalhes.

492
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
Tudo bem, pessoal?

493
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
Ah, Senhor.

494
00:31:57,249 --> 00:32:00,377
Tantos tendões que preciso de um lápis maior.

495
00:32:00,628 --> 00:32:03,464
20h30 Sim, tudo bem.
Olá, olá? Sim...

496
00:32:03,839 --> 00:32:07,927
<i>A notícia se espalhou pelo campus.
Minha agenda estava cheia de festas para planejar.</i>

497
00:32:08,302 --> 00:32:11,889
<i>Van Wilder, representante do partido, nasceu.</i>

498
00:32:13,057 --> 00:32:15,810
<i>Na Hillel House, parti o pão.</i>

499
00:32:15,893 --> 00:32:17,853
<i>E então acabei com o tédio.</i>

500
00:32:22,358 --> 00:32:25,486
<i>Eles disseram que eu cumpri uma mitsvá.
<i>Isso significa "boa ação" em iídiche.</i>

501
00:32:25,569 --> 00:32:27,363
<i>Escreva isso.</i>

502
00:32:28,072 --> 00:32:30,324
<i>Ah, sim, ela veio também.</i>

503
00:32:35,079 --> 00:32:37,039
Esta é a segunda festa dele
ela foi para.

504
00:32:37,123 --> 00:32:38,999
Parece sério. Ameaçado?

505
00:32:40,793 --> 00:32:43,045
Ameaçado? Por favor.

506
00:32:44,672 --> 00:32:48,134
Sou presidente da minha fraternidade
e o governo estudantil.

507
00:32:48,884 --> 00:32:51,345
Ele nada mais é do que uma leve coceira retal.

508
00:32:52,721 --> 00:32:54,723
Você sabe o que você faz
sobre uma leve coceira retal, Gordo?

509
00:32:54,807 --> 00:32:56,934
- O que é isso, Ricardo?
- Você coça.

510
00:32:57,017 --> 00:32:58,978
Então você coça um pouco mais.

511
00:32:59,061 --> 00:33:00,980
Quanto mais você coça,
pior fica

512
00:33:01,063 --> 00:33:04,650
até que finalmente você não tem mais nada
mas um cru, irritado,

513
00:33:04,984 --> 00:33:07,778
cavidade anal possivelmente infectada.

514
00:33:08,821 --> 00:33:10,114
Então está vencido.

515
00:33:10,197 --> 00:33:13,993
Quando tudo que você tinha que fazer desde o início
foi tomar um absorvente medicamentoso

516
00:33:15,911 --> 00:33:17,204
e sufocá-lo.

517
00:33:22,251 --> 00:33:24,753
Tudo bem, pessoal, a prova é na semana que vem.

518
00:33:26,422 --> 00:33:28,174
Aqui você tem suas cinco categorias.

519
00:33:28,257 --> 00:33:31,343
Comércio e comércio, e assim por diante.

520
00:33:31,427 --> 00:33:33,262
O que você está fazendo?

521
00:33:34,096 --> 00:33:37,516
Estou no meio da aula.
Você sabe, aquela palavra de cinco letras.

522
00:33:37,600 --> 00:33:41,312
Eu pensei que poderíamos gastar
algum tempo juntos para a história.

523
00:33:44,106 --> 00:33:45,816
Eu quero que você tenha isso.

524
00:33:47,610 --> 00:33:50,112
- Sim.
- E obrigado.

525
00:33:50,196 --> 00:33:53,449
Tudo bem, coisas para lembrar.
Comércio e comércio...

526
00:33:53,532 --> 00:33:56,410
Todo mundo apenas saia
de forma ordenada.

527
00:34:05,461 --> 00:34:08,255
O que? Vamos. Entre.

528
00:34:08,339 --> 00:34:09,798
Eu não vou entrar nessa coisa com você.

529
00:34:09,882 --> 00:34:13,010
Se você quiser a história,
você vai entrar nessa coisa comigo.

530
00:34:15,137 --> 00:34:17,139
O que aconteceu? Estão todos bem?

531
00:34:22,102 --> 00:34:23,187
Mais selvagem.

532
00:34:25,522 --> 00:34:27,524
Nós vamos ter problemas
por estar aqui?

533
00:34:27,608 --> 00:34:30,569
É legal. O gerente de equipamentos me deve
um favor. Eu o apresentei à esposa dele.

534
00:34:30,653 --> 00:34:33,030
A vida tem tudo a ver
desenvolvendo relacionamentos, Gwen.

535
00:34:33,113 --> 00:34:35,741
Espero que você saiba patinar.

536
00:34:36,951 --> 00:34:39,578
Então o negócio é, eu marco,

537
00:34:39,662 --> 00:34:42,248
você coopera
e responder todas as minhas perguntas?

538
00:34:42,331 --> 00:34:44,833
- Estou com saudades...
- Jantar para dois, eu e você.

539
00:34:45,876 --> 00:34:47,336
Roupas opcionais.

540
00:35:11,151 --> 00:35:12,236
Vamos!

541
00:35:18,951 --> 00:35:20,035
Caramba.

542
00:35:40,014 --> 00:35:42,391
Meus irmãos jogam hóquei

543
00:35:43,142 --> 00:35:44,643
para os Rangers.

544
00:35:45,853 --> 00:35:48,689
Meu pai simplesmente não me viu
mais como um investimento sólido.

545
00:35:48,772 --> 00:35:52,735
Mas ele desistiu de mim e da minha mãe
muito antes de eu vir aqui.

546
00:35:54,570 --> 00:35:56,697
Talvez sete anos de mensalidade

547
00:35:56,780 --> 00:35:59,700
é uma boa maneira de lembrá-lo
que você ainda está com raiva.

548
00:36:01,118 --> 00:36:04,747
Então, há quanto tempo você
e o pré-médico Richard estiveram juntos?

549
00:36:04,913 --> 00:36:08,417
- Desde o meu primeiro ano.
- Aposto que ele é um cara branquinho e apertado.

550
00:36:08,500 --> 00:36:11,211
- Com licença?
- Branco, elástico, constritivo.

551
00:36:11,295 --> 00:36:13,505
Você pode dizer muito sobre uma pessoa
pelo tipo de gavetas que usam.

552
00:36:13,589 --> 00:36:15,466
Como você. Calcinha da vovó, aposto.

553
00:36:15,549 --> 00:36:18,427
Isso faz alusão a mim
sendo do tipo simples e chato?

554
00:36:19,094 --> 00:36:21,180
Eu só queria um visual.

555
00:36:21,472 --> 00:36:24,683
Eu acho que é preciso muito mais
do que o tipo de roupa íntima que alguém usa

556
00:36:24,767 --> 00:36:26,602
para defini-los como uma pessoa.

557
00:36:27,019 --> 00:36:28,479
Como o que?

558
00:36:28,562 --> 00:36:30,481
Como suas ações.

559
00:36:30,773 --> 00:36:32,024
Por exemplo,

560
00:36:32,107 --> 00:36:35,444
a maioria das pessoas quer sair da escola
para que possam ganhar dinheiro.

561
00:36:35,652 --> 00:36:38,655
Você está tentando ganhar dinheiro
para permanecer na escola.

562
00:36:39,448 --> 00:36:41,867
- Por que?
- Eu gosto daqui.

563
00:36:43,827 --> 00:36:45,454
E quanto ao seu futuro?

564
00:36:46,455 --> 00:36:50,292
- Você leva a vida muito a sério.
- A vida é séria.

565
00:36:50,959 --> 00:36:53,879
Eu costumava festejar com esse cara
que uma vez me disse,

566
00:36:53,962 --> 00:36:57,257
"Não leve a vida muito a sério.
Você nunca sairá vivo."

567
00:36:59,760 --> 00:37:01,929
Ele costumava escrever para o jornal da escola.

568
00:37:02,012 --> 00:37:05,682
Ele continuou balbuciando sobre as diferenças
entre cerveja clara e escura.

569
00:37:07,810 --> 00:37:09,812
Muito estranho, mas um bom conselho.

570
00:37:10,145 --> 00:37:15,359
Você pensa muito no futuro, você
meio que esqueça o presente, obviamente.

571
00:37:16,318 --> 00:37:19,405
E eu estou realmente
aproveitando o presente agora,

572
00:37:19,488 --> 00:37:22,616
compartilhando uma caixa de penalidade
e um tri-latte com Gwen Pearson

573
00:37:22,699 --> 00:37:26,662
que acredita que a censura reflete
falta de confiança da sociedade em si mesma.

574
00:37:26,745 --> 00:37:28,622
Você realmente leu esse artigo?

575
00:37:28,705 --> 00:37:32,418
Ok, olhe, eu li o maldito artigo,
mas não conte a ninguém,

576
00:37:32,501 --> 00:37:34,962
porque se se espalhar a notícia que eu li,
minha reputação...

577
00:37:35,045 --> 00:37:37,172
Atirado para o inferno.

578
00:37:42,428 --> 00:37:44,888
Ela é inteligente, ela é linda,

579
00:37:44,972 --> 00:37:46,890
ela pode patinar.

580
00:37:46,974 --> 00:37:50,686
Ela não é para você, cara.
Ela é muito tensa.

581
00:37:51,061 --> 00:37:52,938
Além disso, garotas, tudo bem,

582
00:37:53,021 --> 00:37:55,983
eles são muito introvertidos e merda.

583
00:37:58,360 --> 00:38:00,279
Depois deste fim de semana,
deveríamos ter fundos suficientes

584
00:38:00,362 --> 00:38:02,489
para cobrir seus próximos dois pagamentos.

585
00:38:02,573 --> 00:38:04,783
Quero dizer, essa garota é dinamite.

586
00:38:06,285 --> 00:38:08,787
Pena que ela está namorando Strapper John, MD.

587
00:38:12,875 --> 00:38:17,254
- Onde você encontrou isso?
- No seu quarto há alguns dias.

588
00:38:17,337 --> 00:38:20,257
Estou tentando acender esse bong,
mas essa maldita coisa não acende.

589
00:38:20,340 --> 00:38:23,385
Isso não é um bongo. É para o meu schlong.

590
00:38:28,557 --> 00:38:29,975
Aguentar.

591
00:38:30,225 --> 00:38:32,728
Você quer dizer que eu coloquei minha boca
na sua bomba de pau?

592
00:38:34,229 --> 00:38:35,355
Ah, droga.

593
00:38:39,943 --> 00:38:44,823
Tenho um encontro com Naomi amanhã à noite
e eu só queria trazer meu melhor jogo.

594
00:38:45,616 --> 00:38:49,745
Taj, vamos lá.
É para isso que estou aqui, certo?

595
00:38:50,078 --> 00:38:52,456
Agora, siga meu plano infalível,

596
00:38:52,539 --> 00:38:55,626
e eu vou te ajudar
coloque o estrondo em Banglapur.

597
00:38:55,959 --> 00:38:59,129
Tudo que você precisa são os três fundamentos,
velas perfumadas,

598
00:38:59,588 --> 00:39:01,131
óleo de massagem,

599
00:39:01,798 --> 00:39:03,175
e Barry White.

600
00:39:03,592 --> 00:39:04,927
Escreva isso.

601
00:39:05,928 --> 00:39:09,181
- Ei, sem bomba de pau.
- Sem bomba de pau.

602
00:39:09,264 --> 00:39:10,682
Barry Branco.

603
00:39:11,433 --> 00:39:13,936
Vou lavar as mãos agora.

604
00:39:14,019 --> 00:39:17,898
Ah, Gwen. Seus lábios são tão bons
em torno do meu falo inchado.

605
00:39:20,776 --> 00:39:22,903
Estou bastante confiante de que vou ejacular.

606
00:39:22,986 --> 00:39:25,948
Estou liberando meus fluidos seminais
dentro de você agora.

607
00:39:39,294 --> 00:39:40,879
Você está bem?

608
00:39:42,965 --> 00:39:44,466
Sim. Por que?

609
00:39:46,426 --> 00:39:47,803
Você não...

610
00:39:48,762 --> 00:39:50,931
É meio difícil em 15 segundos.

611
00:39:51,515 --> 00:39:52,849
Caramba.

612
00:39:55,352 --> 00:39:58,397
Você sabe o tipo de pressão
Estou com meus exames atrasados.

613
00:40:00,065 --> 00:40:01,817
- Desculpe.
- Olha, me desculpe.

614
00:40:01,900 --> 00:40:05,070
As notas deste semestre podem determinar
próximos 10 anos de nossas vidas.

615
00:40:05,153 --> 00:40:07,072
Você percebe isso?

616
00:40:08,740 --> 00:40:10,158
Você sabe,

617
00:40:10,450 --> 00:40:12,911
você não deve levar a vida muito a sério.

618
00:40:13,704 --> 00:40:15,497
Você nunca sairá vivo.

619
00:40:20,002 --> 00:40:22,671
O que diabos isso quer dizer?

620
00:40:25,507 --> 00:40:28,010
Estou atrasado para o meu grupo de estudos.

621
00:40:37,436 --> 00:40:39,855
Ela estava ficando muito amiga
com a coceira retal.

622
00:40:39,938 --> 00:40:42,441
Filho da puta. Desaparecer!

623
00:40:42,524 --> 00:40:44,443
Sim, líder superior, senhor.

624
00:40:48,238 --> 00:40:50,657
É hora de extirpar aquele caroço canceroso.

625
00:40:50,741 --> 00:40:53,785
Esqueça-o. Vamos cagar na sala do capítulo
e fazer com que as promessas limpem tudo.

626
00:40:53,869 --> 00:40:56,288
- Vai ser divertido.
- Eu gostaria de poder, Gordo.

627
00:40:56,747 --> 00:40:58,957
Jantei na casa dos pais da Gwen.

628
00:40:59,041 --> 00:41:01,710
Parece especial. Wilder estará lá?

629
00:41:02,044 --> 00:41:04,338
Ei pessoal. Olá, Ricardo.

630
00:41:04,713 --> 00:41:07,174
Há algo que eu possa fazer por você hoje?

631
00:41:12,554 --> 00:41:13,889
Querido Van...

632
00:41:19,561 --> 00:41:21,605
Aqui está, Taj. Comece sua rave, cara.

633
00:41:21,688 --> 00:41:22,856
- Obrigado.
- Você entendeu.

634
00:41:22,939 --> 00:41:26,151
"Vejo você hoje à noite. Gwen."
O convite para a casa dos pais.

635
00:41:26,234 --> 00:41:30,238
Isso é grande. Isso é muito, muito grande.

636
00:41:30,322 --> 00:41:32,240
- Ela não tem namorado?
- Detalhes.

637
00:41:32,324 --> 00:41:34,326
Estou fora. Taj, você está no comando.

638
00:41:34,409 --> 00:41:37,496
Eu não acho que sou capaz
de lidar com tal responsabilidade.

639
00:41:37,579 --> 00:41:40,999
Escute-me. Você sabe
por que escolhi você como meu assistente?

640
00:41:41,083 --> 00:41:42,751
Então você poderia me ensinar como mergulhar?

641
00:41:42,834 --> 00:41:43,835
Não.

642
00:41:44,211 --> 00:41:46,505
Bem, sim, mas também,

643
00:41:46,880 --> 00:41:49,424
porque você tem potencial para ser ótimo.

644
00:42:05,607 --> 00:42:06,900
- Olá.
- Oi.

645
00:42:07,484 --> 00:42:09,778
- Posso te ajudar?
- Sim, eu sou Van...

646
00:42:09,861 --> 00:42:11,780
Van, você conseguiu.

647
00:42:12,447 --> 00:42:15,283
Evelyn, este é um dos filhos da sua filha
conhecidos da escola.

648
00:42:15,367 --> 00:42:16,868
Tem espaço para mais um?

649
00:42:16,952 --> 00:42:19,705
Certamente. Entre, por favor.

650
00:42:22,791 --> 00:42:26,461
Definitivamente estará fora de questão
a menos que todos concordassem conosco

651
00:42:26,545 --> 00:42:29,172
e conversamos sobre isso.

652
00:42:31,299 --> 00:42:32,801
Com licença, senhores.

653
00:42:33,468 --> 00:42:35,804
Com licença, senhores.

654
00:42:36,263 --> 00:42:39,141
Van, este é o Dr. Henke, proctologista.

655
00:42:39,224 --> 00:42:43,103
Oh, bem, puta merda.
Espero que você não esteja de plantão esta noite.

656
00:42:44,146 --> 00:42:46,356
Dr. Beeverman, ginecologista e obstetra.

657
00:42:46,440 --> 00:42:48,817
Van Wilder. G-L-A-D em conhecê-lo.

658
00:42:50,318 --> 00:42:51,987
E, claro, o pai de Gwen.

659
00:42:52,070 --> 00:42:55,949
Eu vou me arriscar aqui.
Dr.

660
00:42:56,032 --> 00:42:58,243
- De fato.
- De fato. Super.

661
00:42:58,910 --> 00:43:02,247
Tudo bem. Então, estou aqui para um exame físico?

662
00:43:02,330 --> 00:43:06,501
Porque vou precisar de alguns coquetéis
antes de começar a tossir por vocês, pessoal.

663
00:43:13,550 --> 00:43:16,762
- O que você está fazendo aqui?
- Não sei.

664
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
Não, obrigado.

665
00:43:18,472 --> 00:43:21,224
O Sr. Wilder aqui é bastante universitário.

666
00:43:21,308 --> 00:43:23,769
Ele está no sexto ano?

667
00:43:23,852 --> 00:43:25,812
Número sete da sorte, na verdade.

668
00:43:26,646 --> 00:43:29,274
- O que você está estudando, filho?
- Eu me envolvo com um pouco de tudo.

669
00:43:29,357 --> 00:43:32,444
Eu tentei experimentar
tudo o que Coolidge tem a oferecer.

670
00:43:32,527 --> 00:43:34,738
Certamente você tem uma carreira em mente.

671
00:43:34,821 --> 00:43:36,490
Não, na verdade não.

672
00:43:37,365 --> 00:43:39,493
Eu ainda estou procurando por isso
situação de ouse ser ótimo.

673
00:43:39,576 --> 00:43:42,913
Talvez você devesse começar a procurar
para aquela situação de ousar ser empregado.

674
00:43:42,996 --> 00:43:45,248
O corpo discente acha Van tão intrigante

675
00:43:45,332 --> 00:43:47,626
que meu editor me perguntou
fazer uma exposição sobre ele

676
00:43:47,709 --> 00:43:48,960
para o jornal da escola.

677
00:43:49,044 --> 00:43:51,171
Não é maravilhoso?

678
00:43:51,254 --> 00:43:53,965
- Isso vai virar a página.
- Será um artigo muito bem escrito.

679
00:43:54,049 --> 00:43:56,635
Gwen é uma jornalista extremamente talentosa.

680
00:43:56,718 --> 00:43:59,095
Você e Richard estão na mesma fraternidade?

681
00:43:59,179 --> 00:44:00,388
Oh não.

682
00:44:00,639 --> 00:44:04,142
Van não é exatamente material Delta Iota Kappa.

683
00:44:04,392 --> 00:44:07,771
Richard, seu patife,
você nunca me disse que era um DIK.

684
00:44:09,231 --> 00:44:11,233
Não que você precisasse.

685
00:44:11,775 --> 00:44:13,902
eu vou pegar
outra garrafa de champanhe.

686
00:44:13,985 --> 00:44:16,446
- Richard, você vai me ajudar a abri-lo?
- Claro.

687
00:44:22,536 --> 00:44:23,829
Uau.

688
00:44:24,079 --> 00:44:26,623
Se ele está aqui, quem está comandando o Inferno?

689
00:44:28,834 --> 00:44:31,336
- O que você está fazendo aí?
- Provando um ponto.

690
00:44:31,419 --> 00:44:34,840
Seu amigo não se encaixa.
Ele é um vírus e eu sou a vacina.

691
00:44:34,923 --> 00:44:37,843
- Não acredito que você está fazendo isso.
- Teste rápido. Verdadeiro ou falso.

692
00:44:37,926 --> 00:44:41,555
Você e aquele GDI têm gastado
uma quantidade excessiva de tempo juntos.

693
00:44:41,638 --> 00:44:43,682
Verdadeiro. Agora aqui está uma escolha múltipla
pergunta para você.

694
00:44:43,765 --> 00:44:46,685
Você é A, um idiota, B, um idiota
que não vai ficar na minha casa esta noite,

695
00:44:46,768 --> 00:44:49,521
- ou C, todas as opções acima?
- O que é B mesmo?

696
00:44:49,938 --> 00:44:52,732
Gwenny, estou brincando. Peço desculpas.

697
00:44:52,816 --> 00:44:55,694
-Gwenny, onde você vai?
- Para ir salvar Van.

698
00:44:55,777 --> 00:44:59,865
Só Deus sabe o que meus pais
e seus amigos arrogantes estão fazendo com ele.

699
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
OK! Tudo bem!

700
00:45:09,165 --> 00:45:12,210
Você é natural, Dr.
Ei, o que você está olhando?

701
00:45:12,294 --> 00:45:15,297
- Henke, você está de pé. Vamos.
- Tudo bem.

702
00:45:16,798 --> 00:45:18,800
Calma, marinheiro.

703
00:45:42,908 --> 00:45:45,660
Tudo bem, Wilder, vamos dançar.

704
00:45:46,286 --> 00:45:48,371
É um bom dia para morrer, McDoogle.

705
00:45:49,706 --> 00:45:50,999
Oh sim.

706
00:46:15,523 --> 00:46:17,359
Jesus! Crime!

707
00:46:17,859 --> 00:46:20,570
O que aconteceu com você, Wilder?
Não pense que não me lembro.

708
00:46:20,654 --> 00:46:22,864
Você tirou um A
na minha aula de economia do primeiro ano.

709
00:46:22,948 --> 00:46:24,532
Você se lembra de uma coisa.

710
00:46:24,616 --> 00:46:27,702
Apatia é a luva
em que o mal desliza sua mão.

711
00:46:27,786 --> 00:46:29,704
Vou anotar isso.

712
00:46:29,788 --> 00:46:32,374
Você faz isso. Você não está enganando ninguém!

713
00:46:32,749 --> 00:46:34,834
Você está apenas enganando a si mesmo!

714
00:46:44,010 --> 00:46:46,846
- Por que você não anda?
- Acho que vou caminhar daqui.

715
00:46:49,975 --> 00:46:52,727
Você está me perseguindo?
Porque isso seria ótimo.

716
00:46:52,811 --> 00:46:56,481
Minha mãe queria que eu te convidasse
para sua festa na Tupperware na próxima semana.

717
00:46:56,815 --> 00:46:58,316
Isso foi um...

718
00:46:58,733 --> 00:47:00,235
Decisão dos juízes.

719
00:47:00,568 --> 00:47:03,655
Uh-huh. Sim. Eu acredito que isso foi uma piada.

720
00:47:09,244 --> 00:47:12,330
Eu quero me desculpar
pelo que Richard fez na outra noite.

721
00:47:12,414 --> 00:47:15,000
Foi uma façanha realmente imatura.

722
00:47:15,291 --> 00:47:17,377
Sim, eu sei,

723
00:47:17,460 --> 00:47:20,839
mas às vezes os caras conseguem fazer
algumas coisas bem infantis.

724
00:47:24,718 --> 00:47:26,636
Prossigamos.

725
00:48:01,921 --> 00:48:05,050
- Ele está pronto?
- Ah, sim, ele está pronto.

726
00:48:05,300 --> 00:48:06,760
É hora de ir.

727
00:48:17,187 --> 00:48:18,813
Um menino tão bom.

728
00:48:18,897 --> 00:48:22,233
Ah, pare por um segundo. Parar.

729
00:48:23,651 --> 00:48:25,195
OK. Continue.

730
00:48:35,872 --> 00:48:37,582
Pelo amor de Deus.

731
00:48:37,665 --> 00:48:39,084
Sorria, amigo.

732
00:48:45,757 --> 00:48:47,258
Amável.

733
00:48:47,342 --> 00:48:49,636
É tudo uma questão de apresentação, senhores.

734
00:48:58,186 --> 00:49:00,855
Bem, eu serei amaldiçoado!

735
00:49:01,106 --> 00:49:03,358
O pobre rapaz só precisava de um pouco de TLC.

736
00:49:09,155 --> 00:49:12,033
Entendi, pessoal. Não há problema algum.

737
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
Deixe o maldito bebê recuperar sua bola.

738
00:49:20,291 --> 00:49:22,210
Obrigado, irmãos.

739
00:49:24,337 --> 00:49:26,840
Não é como se ele pudesse ver o que estava acontecendo de qualquer maneira.

740
00:49:26,923 --> 00:49:28,341
Perdedor.

741
00:49:34,139 --> 00:49:35,765
Trabalho incrível, irmãs.

742
00:49:40,395 --> 00:49:41,855
Entrega especial.

743
00:49:43,148 --> 00:49:45,650
- Tempo esgotado.
- Que porra é essa, Jeannie?

744
00:49:46,401 --> 00:49:49,946
"Das irmãs de Sigma Theta Tau."
Aprofundem-se, pessoal.

745
00:49:56,077 --> 00:49:58,329
Ah, eles ainda estão quentes.

746
00:50:02,083 --> 00:50:04,377
- Tão cremoso.
- Eles são incríveis.

747
00:50:10,383 --> 00:50:12,802
Ah, eles são tão cremosos.

748
00:50:13,761 --> 00:50:15,889
Deus, estes são excelentes.

749
00:50:17,307 --> 00:50:19,642
Pessoal? Ricardo?

750
00:50:23,062 --> 00:50:25,315
Acho que já tive isso antes.

751
00:50:32,739 --> 00:50:34,073
Oh meu Deus!

752
00:50:39,204 --> 00:50:42,624
- Eu amo essa música.
- Eu sei.

753
00:50:42,707 --> 00:50:45,418
É o Barry Branco.

754
00:50:49,464 --> 00:50:51,049
Isso é para mim?

755
00:50:51,132 --> 00:50:52,926
Anseio esfregar você da maneira certa.

756
00:50:53,009 --> 00:50:56,679
Você é um Badalandabad tão ruim.

757
00:51:04,354 --> 00:51:05,855
Nenhum dano, nenhuma falta.

758
00:51:09,734 --> 00:51:13,321
- Você está bem?
- Nunca estive melhor, minha flor de jasmim.

759
00:51:32,131 --> 00:51:34,092
Isso é tão bom.

760
00:51:39,264 --> 00:51:41,891
Oh meu Deus.

761
00:51:46,562 --> 00:51:48,022
Leve-me.

762
00:51:48,106 --> 00:51:49,983
Eu quero você agora.

763
00:51:50,066 --> 00:51:51,192
Agora.

764
00:51:51,943 --> 00:51:53,528
Merda!

765
00:51:54,737 --> 00:51:56,322
Não me provoque.

766
00:52:07,292 --> 00:52:09,752
Este é o ápice do meu ser.

767
00:52:09,836 --> 00:52:13,381
Querida, estou prestes a culminar.
Agora, venha aqui.

768
00:52:14,382 --> 00:52:16,467
Tajy, estou com tanto calor.

769
00:52:16,551 --> 00:52:19,470
- Sinto-me em chamas.
- Ah, sim, eu também, querido.

770
00:52:19,554 --> 00:52:21,848
- Queimando.
- Ah, sim, querido, estou queimando.

771
00:52:21,931 --> 00:52:25,143
Você é incrível por me fazer sentir tão...

772
00:52:25,226 --> 00:52:27,312
Muito quente!

773
00:52:32,150 --> 00:52:34,402
Eu me pergunto como está indo o encontro de T-Bad.

774
00:52:34,861 --> 00:52:38,489
Velas perfumadas,
óleos de massagem, Barry White.

775
00:52:38,906 --> 00:52:41,868
Sim, não podemos estar muito longe do clímax, hein?

776
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
- Por que eu sempre falho?
- Você colocou muita pressão sobre si mesmo.

777
00:53:05,433 --> 00:53:07,894
Não se preocupe com o dinheiro.
Eu vou descobrir alguma coisa.

778
00:53:07,977 --> 00:53:09,437
Mais importante ainda,

779
00:53:10,855 --> 00:53:12,857
quando chegar a hora certa,

780
00:53:13,941 --> 00:53:15,318
isso vai acontecer.

781
00:53:15,401 --> 00:53:17,320
Você encontrará aquele.

782
00:53:32,293 --> 00:53:33,294
Oi.

783
00:53:33,378 --> 00:53:35,713
Preciso ver as transcrições das notas
para Van Wilder, por favor.

784
00:53:35,797 --> 00:53:37,715
Eu não acho.

785
00:53:37,799 --> 00:53:41,052
As transcrições dos alunos são confidenciais. Desculpe.

786
00:54:14,752 --> 00:54:17,255
<i>A equipe de natação realmente gosta
preciso do seu amor, pessoal.</i>

787
00:54:17,338 --> 00:54:21,759
<i>E se Milty Mingleton conseguir se empurrar</i>

788
00:54:21,843 --> 00:54:24,387
<i>vestindo aquele biquíni minúsculo,</i>

789
00:54:28,391 --> 00:54:31,936
<i>então você não precisa ser tímido
sobre como fazer suas doações agora!</i>

790
00:55:09,557 --> 00:55:12,143
<i>Obrigado, Milty!</i>

791
00:55:14,312 --> 00:55:16,981
<i>Depois de colocarmos toda a água de volta na piscina,</i>

792
00:55:17,064 --> 00:55:19,650
<i>aceitaremos doações no formulário</i>

793
00:55:19,734 --> 00:55:22,361
<i>de dinheiro, Visa e nudez frontal total.</i>

794
00:55:22,445 --> 00:55:23,946
<i>Hutch, assuma.</i>

795
00:55:26,157 --> 00:55:29,577
<i>Isso mesmo, pessoal. Salve a equipe de natação.</i>

796
00:55:29,785 --> 00:55:30,786
Olá, Gwen.

797
00:55:31,120 --> 00:55:33,706
Juízes de biquíni para uma arrecadação de fundos?
Isso é muito engenhoso.

798
00:55:33,789 --> 00:55:36,375
Sexo vende, Gwen. Sexo vende.

799
00:55:36,459 --> 00:55:39,337
Não é tarde demais para você entrar
o nado peito em duplas, se quiser.

800
00:55:39,420 --> 00:55:42,048
Não, obrigado. Esqueci meu terno.

801
00:55:42,131 --> 00:55:44,550
acabei de me deparar com um pouco
de informações interessantes.

802
00:55:44,634 --> 00:55:45,801
Tudo bem, olhe.

803
00:55:45,885 --> 00:55:49,388
O veterinário me garantiu
que o sêmen canino é perfeitamente saudável.

804
00:55:49,472 --> 00:55:51,015
Na verdade, surpreendentemente rico...

805
00:55:51,098 --> 00:55:54,602
Você está 18 unidades antes de se formar
nos últimos 6 semestres.

806
00:55:58,189 --> 00:56:02,026
Uau. Você ficou clepto nas minhas transcrições.

807
00:56:02,443 --> 00:56:04,070
O que está acontecendo com você?

808
00:56:04,153 --> 00:56:06,697
Você está tentando ativamente
para não sair daqui.

809
00:56:06,781 --> 00:56:11,118
Por que você está fazendo isso? Você alguma vez
parar de bancar o repórter aprofundado?

810
00:56:11,202 --> 00:56:14,247
Eu só quero saber
por que você está adiando sua vida.

811
00:56:14,330 --> 00:56:17,250
Não para o papel. Para mim.

812
00:56:17,959 --> 00:56:19,752
Não tenho comentários.

813
00:56:21,170 --> 00:56:23,130
Para qualquer um de vocês.

814
00:56:57,123 --> 00:57:00,001
Protuberância occipital externa.

815
00:57:00,918 --> 00:57:03,754
Linha glútea posterior.

816
00:57:06,882 --> 00:57:09,635
Apêndice dorsal. Gwen.

817
00:57:09,844 --> 00:57:12,555
- O último estava certo?
- Sim, está certo.

818
00:57:12,638 --> 00:57:16,142
Errado. O apêndice dorsal
existe apenas em Mammalia equipados com marinha.

819
00:57:16,225 --> 00:57:18,102
Eu sabia que você não estava ouvindo.

820
00:57:18,185 --> 00:57:20,563
- O que você tem?
- Nada. Estou bem.

821
00:57:20,646 --> 00:57:23,232
Vamos sair daqui, vamos tomar uma cerveja.

822
00:57:23,482 --> 00:57:26,902
Você está louco?
Você conhece meu ritual de meio de semestre e finais.

823
00:57:26,986 --> 00:57:29,530
Eu estudo até às 11:00.
Nove horas inteiras de sono.

824
00:57:29,614 --> 00:57:33,075
Batido de proteína pela manhã.
Ok, muito fofo.

825
00:57:33,159 --> 00:57:34,994
E também correto.

826
00:57:35,244 --> 00:57:38,039
O que nos dá 2 horas
e 53 minutos de tempo de estudo.

827
00:57:38,122 --> 00:57:41,500
Então, querido, por favor, concentre-se. Tudo bem?

828
00:57:45,546 --> 00:57:47,632
Eu tenho confirmações
do Clube Afro-Americano

829
00:57:47,715 --> 00:57:49,967
o Caucus de Gays e Lésbicas,
MECA, HEPA, PETA.

830
00:57:50,051 --> 00:57:52,720
Este partido multi-coligação
foi um plano magistral.

831
00:57:52,803 --> 00:57:55,640
Deveria triplicar nossa renda.
Só espero que seja o suficiente.

832
00:57:55,723 --> 00:57:57,850
Van, você deve me ouvir.

833
00:57:57,933 --> 00:58:01,062
Estamos a apenas uma festa de distância
de cumprir nosso objetivo.

834
00:58:01,437 --> 00:58:02,647
E se ela estiver certa, hein?

835
00:58:02,730 --> 00:58:05,608
E se eu estiver evitando a formatura
porque estou com medo?

836
00:58:05,733 --> 00:58:07,318
Ouça a si mesmo, idiota.

837
00:58:07,401 --> 00:58:10,196
Você nunca duvidou de si mesmo
em toda a sua vida.

838
00:58:10,279 --> 00:58:13,074
Essa garota fez você pensar, cara.
Não é bom.

839
00:58:13,658 --> 00:58:16,077
- Nada bom.
- Ei, você.

840
00:58:16,744 --> 00:58:19,372
Por favor, mova o banner um pouco mais para cima, hein?

841
00:58:19,455 --> 00:58:20,498
Ei.

842
00:58:20,915 --> 00:58:23,501
Você tem tudo isso. Eu vou...

843
00:58:23,584 --> 00:58:26,420
Eu vou fazer algumas ligações
para a festa, ok?

844
00:58:29,674 --> 00:58:31,759
- Olá, Van.
- Olá, Donna.

845
00:58:31,842 --> 00:58:34,095
- Olá, Van.
- Ei pessoal.

846
00:58:36,972 --> 00:58:40,017
- O que você está fazendo aqui?
- Eu precisava falar com você.

847
00:58:40,434 --> 00:58:43,187
Pensei muito no que você disse e...

848
00:58:44,063 --> 00:58:46,107
Bem, apenas...

849
00:58:46,607 --> 00:58:48,567
Basta dar uma olhada nisso.

850
00:58:48,651 --> 00:58:50,653
Sim. Rabiscos.

851
00:58:51,362 --> 00:58:54,198
Assisti à aula hoje.
Quase fiquei o tempo todo também.

852
00:58:54,281 --> 00:58:56,117
Estou feliz que você foi a todas as aulas hoje.

853
00:58:56,200 --> 00:58:58,119
E alguns que não eram meus.
Entrei no caminho errado.

854
00:58:58,202 --> 00:59:00,329
Gostei do que ouvi, fiquei.

855
00:59:00,955 --> 00:59:03,082
Isso é ótimo. Realmente é.

856
00:59:03,708 --> 00:59:06,669
Realmente é. Mas não faça isso por mim.

857
00:59:08,129 --> 00:59:09,422
Faça isso por você.

858
00:59:09,922 --> 00:59:12,800
Talvez eu esteja fazendo isso por nós dois.

859
00:59:13,801 --> 00:59:17,722
Eu nem deveria estar falando com você desse jeito.

860
00:59:17,805 --> 00:59:20,224
E eu não deveria estar
no vestiário feminino!

861
00:59:20,307 --> 00:59:23,811
Mas às vezes
você tem que deixar seu coração te guiar

862
00:59:24,145 --> 00:59:27,773
mesmo se você souber que está em algum lugar
você sabe que não deveria estar.

863
00:59:28,899 --> 00:59:32,445
Quantas vezes seu coração te leva
no vestiário feminino?

864
00:59:33,904 --> 00:59:37,158
- Esta seria a primeira vez.
- Por que acho isso difícil de acreditar?

865
00:59:37,241 --> 00:59:39,160
Eu não estou dizendo
que nunca estive aqui antes.

866
00:59:39,243 --> 00:59:42,037
Estou dizendo que geralmente é uma parte diferente
da minha anatomia que lidera.

867
00:59:42,121 --> 00:59:44,165
Oh meu Deus.

868
00:59:47,668 --> 00:59:51,130
<i>Eu simplesmente não conseguia acreditar.
Gwen e Van no vestiário feminino.</i>

869
00:59:51,213 --> 00:59:55,176
<i>Quero dizer, eu simplesmente não conseguia acreditar.
De qualquer forma, deixe-me dizer uma coisa.</i>

870
01:00:05,936 --> 01:00:09,565
Sinto muito, pessoal. A padaria está fechada.

871
01:00:11,776 --> 01:00:14,028
- Estou aqui para contratar seus serviços.
- Deixe-me adivinhar.

872
01:00:14,111 --> 01:00:17,156
"Venha como seu bêbado favorito,
venha gargarejar festa de garoto de fraternidade"?

873
01:00:17,239 --> 01:00:18,866
Então sua mãe pode vir.

874
01:00:21,368 --> 01:00:23,120
Vai ser uma despedida de solteiro.

875
01:00:23,204 --> 01:00:25,456
Uma última noite de libertinagem com os caras

876
01:00:25,539 --> 01:00:28,584
antes de se estabelecer
com minha noiva, Gwen.

877
01:00:29,668 --> 01:00:33,589
Oh, por favor, você não pensou
ela estaria interessada em um idiota como você?

878
01:00:39,386 --> 01:00:41,555
Ah, Van, Van, Van.

879
01:00:46,477 --> 01:00:48,979
Isso deve ser suficiente para você começar.

880
01:01:07,498 --> 01:01:08,916
- Olá?
<i>-Gwen?</i>

881
01:01:09,083 --> 01:01:10,918
Casey. Só estou usando o computador da Gwen.

882
01:01:11,001 --> 01:01:13,003
Gwen está aí? Eu preciso falar com ela.

883
01:01:13,087 --> 01:01:17,174
<i>Ela está na casa do Richard se preparando para
o jantar de noivado esta noite. Mensagem?</i>

884
01:01:17,258 --> 01:01:19,552
Não. Está tudo bem.

885
01:01:26,934 --> 01:01:28,978
Tchau. Obrigado por ter vindo.

886
01:01:29,061 --> 01:01:31,522
Lindsey e Rob formam um casal tão lindo,
você não acha?

887
01:01:31,605 --> 01:01:33,524
Sim, estou feliz por eles.

888
01:01:33,774 --> 01:01:36,527
Eles vão fazer um ótimo
casal também. Você sabe por quê?

889
01:01:36,610 --> 01:01:38,529
Porque eles se amam?

890
01:01:38,612 --> 01:01:40,573
Porque eles são compatíveis.

891
01:01:42,449 --> 01:01:45,494
Como um paciente de transplante de coração
encontrar um doador com o mesmo tipo sanguíneo

892
01:01:45,578 --> 01:01:48,038
e apenas as anomalias cromossômicas certas.

893
01:01:48,247 --> 01:01:51,125
Uma combinação perfeita, conectada para sempre.

894
01:01:52,209 --> 01:01:55,254
Mas isso significaria
um deles teria que estar morto.

895
01:01:55,796 --> 01:01:58,966
Gwenny, só estou dizendo
que eles são iguais.

896
01:01:59,258 --> 01:02:01,510
Assim como você e eu.

897
01:02:06,807 --> 01:02:08,350
Garota de sorte.

898
01:02:09,602 --> 01:02:11,395
Gwendolyn Elizabeth Pearson,

899
01:02:11,478 --> 01:02:15,065
Eu ficaria honrado se você e eu
cirúrgica e espiritualmente

900
01:02:15,441 --> 01:02:17,818
enxertamos nossas vidas juntas.

901
01:02:18,152 --> 01:02:20,779
Ricardo, não sei o que dizer.

902
01:02:21,030 --> 01:02:24,992
Apenas diga sim, porque eu tenho
notícias ainda mais surpreendentes.

903
01:02:25,075 --> 01:02:27,578
Northwestern ligou esta manhã.
Eles querem me entrevistar.

904
01:02:27,661 --> 01:02:30,372
Eles vão enviar alguns ex-alunos recrutados
ao campus para exames escritos e orais.

905
01:02:30,456 --> 01:02:32,917
E então eu estou dentro!

906
01:02:33,000 --> 01:02:35,252
Oh, cara, Noroeste.

907
01:02:35,336 --> 01:02:38,422
Isso é ótimo. Estou muito feliz por você, Ricardo.

908
01:02:38,505 --> 01:02:43,594
Fique feliz por nós dois. O Ricardo
e o plano de vida de Gwen está entrando em ação.

909
01:02:44,511 --> 01:02:46,430
Noroeste. Eu sou uma merda.

910
01:02:47,848 --> 01:02:51,936
Seu pai quer nos conseguir um lugar
em Forest Grove como presente de noivado.

911
01:02:52,019 --> 01:02:54,897
- Meus pais sabem disso?
- Sim, eu contei para todo mundo.

912
01:02:57,024 --> 01:02:58,943
Onde você está indo?

913
01:02:59,234 --> 01:03:01,612
Não tenho certeza e, por algum motivo,

914
01:03:01,904 --> 01:03:04,490
Eu me sinto muito bem com isso.

915
01:03:13,916 --> 01:03:16,126
Ei, Van, posso me emprestar...

916
01:03:16,210 --> 01:03:18,128
Meu Deus, o que aconteceu com você?

917
01:03:19,588 --> 01:03:22,341
- Fui atropelado por um caminhão grande.
- Você está bem?

918
01:03:36,230 --> 01:03:39,274
Canção legal. Como é chamado?

919
01:03:39,358 --> 01:03:41,652
<i>Gwen me usou para sua história,
Depois se casou com um limpador de bunda</i>

920
01:03:41,735 --> 01:03:44,822
<i>e atropelou meu coração
Com um grande caminhão metafórico.</i>

921
01:03:46,031 --> 01:03:48,200
Originalmente realizado pela Air Supply.

922
01:03:49,201 --> 01:03:51,120
Quem é o fornecimento de ar?

923
01:03:51,203 --> 01:03:53,288
Quantos anos você tem, Sally?

924
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
Tenho idade suficiente para ficar com ciúmes
daquela garota Gwen.

925
01:04:04,466 --> 01:04:06,427
Ok, você pode fazer isso.

926
01:04:19,690 --> 01:04:23,110
Você deve ser Gwen, o motorista do caminhão.

927
01:04:24,111 --> 01:04:26,739
Gwen. Ei. Com licença. Gwen!

928
01:04:28,449 --> 01:04:30,492
Ei, espere um segundo.
O que você está fazendo aqui?

929
01:04:30,576 --> 01:04:33,037
O que estou fazendo aqui?
O que você estava fazendo lá?

930
01:04:33,120 --> 01:04:37,124
Por mais arrasado que eu esteja,
Tenho quase certeza de que esse é o meu quarto, não é?

931
01:04:37,833 --> 01:04:40,169
O que era aquela garota, uma caloura?

932
01:04:40,252 --> 01:04:42,796
Ela lê no segundo ano.

933
01:04:43,213 --> 01:04:44,965
Este foi um grande erro, Van. Estou indo embora.

934
01:04:45,049 --> 01:04:48,677
Por que você está aqui? Você veio para
me contratar para fazer sua despedida de solteira?

935
01:04:48,761 --> 01:04:52,431
Porque o cafetão da sua festa já
foi reservado pelo seu noivo.

936
01:04:52,514 --> 01:04:56,560
- Meu noivo? O que você está falando?
- Quando vocês dois vão se casar?

937
01:04:56,643 --> 01:04:59,146
Sério, eu realmente
gostaria de manter essa data aberta.

938
01:04:59,229 --> 01:05:02,024
Isso não é da sua conta.
E você sabe o que?

939
01:05:02,649 --> 01:05:04,443
Você não é meu.

940
01:05:10,240 --> 01:05:13,952
<i>Parece-me uma coceira retal
estava tendo uma coçadinha tarde da noite.</i>

941
01:05:14,036 --> 01:05:18,457
Primeiro, minha cadela recusa minha proposta.
Então ela corre para os braços daquele perdedor.

942
01:05:18,540 --> 01:05:20,417
Agora nem sei onde está a minha cabra.

943
01:05:20,501 --> 01:05:23,587
Wilder terá uma grande briga esta noite.
Talvez sua cadela esteja lá.

944
01:05:23,670 --> 01:05:26,006
Você não a chama assim, gônada!

945
01:05:26,548 --> 01:05:28,926
Ei pessoal. Apenas dando a você todos os 411.

946
01:05:29,009 --> 01:05:31,053
Sou conselheiro do
Mais líderes da noite da América.

947
01:05:31,136 --> 01:05:34,223
O ônibus só sai por algumas horas.
Há algo que eu possa fazer antes de ir?

948
01:05:34,306 --> 01:05:36,016
Qualquer coisa?

949
01:05:36,892 --> 01:05:41,271
Ok, ouça. Nós temos
uma parada rápida antes de partirmos.

950
01:05:41,772 --> 01:05:43,065
Peitos!

951
01:05:45,442 --> 01:05:47,945
Tudo bem, obrigado, cara. Divirta-se.

952
01:05:48,028 --> 01:05:50,114
Tudo bem, irmã. Divirta-se.
Poder para o povo.

953
01:05:50,197 --> 01:05:52,324
- Como você está, meu caro?
- E aí?

954
01:05:54,034 --> 01:05:57,746
Eu odeio contar isso para você, Ming,
mas você não é asiático.

955
01:05:58,247 --> 01:06:00,707
Cara, você já ouviu falar de Tiger Woods, vadia?

956
01:06:00,791 --> 01:06:03,669
É melhor você sair daqui antes
Eu bati na sua cabeça com um ferro três.

957
01:06:03,752 --> 01:06:06,547
O que você tem? Divirta-se.

958
01:06:06,713 --> 01:06:09,967
- O que há de errado, cara?
- Nada. Não estou com vontade de festejar.

959
01:06:10,884 --> 01:06:12,302
Essa é a primeira vez.

960
01:06:12,386 --> 01:06:15,556
Olá, Van. Eu só queria passar por aqui
e estenda um ramo de oliveira.

961
01:06:15,639 --> 01:06:19,434
- Identificação, por favor.
- É uma foto horrível minha, mas...

962
01:06:19,518 --> 01:06:22,187
Bem, eu serei o juiz de...

963
01:06:22,271 --> 01:06:24,523
Não há nada de falso nesta identificação.

964
01:06:24,606 --> 01:06:26,984
Você sentou atrás de mim há dois semestres?

965
01:06:27,067 --> 01:06:29,653
Acho que me lembro disso atrás.
Quero dizer, você está sentado atrás de mim.

966
01:06:29,736 --> 01:06:32,781
Essa coisa toda de rivalidade
tornou-se um pouco infantil.

967
01:06:32,865 --> 01:06:37,327
Bem, espero que possamos deixar tudo para trás
e sejam amigos.

968
01:06:37,411 --> 01:06:38,829
É isso que Gwen quer.

969
01:06:38,912 --> 01:06:41,748
Você tem absolutamente
não faço ideia do que Gwen quer.

970
01:06:43,584 --> 01:06:45,836
Diga oi para o seu gerbil por mim.

971
01:06:52,926 --> 01:06:54,303
Ok, crianças.

972
01:06:54,595 --> 01:06:56,305
Este é o nosso tio Jäger.

973
01:06:56,388 --> 01:06:59,224
Isso mesmo. Beba.

974
01:06:59,766 --> 01:07:02,728
Isto tem gosto de merda.
Você tem uísque?

975
01:07:04,438 --> 01:07:06,356
Tenho que ir. Desculpe. Tchau.

976
01:07:06,440 --> 01:07:08,400
Bye Bye. Liga para mim.

977
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
Senhores.

978
01:07:10,444 --> 01:07:11,820
Soldado.

979
01:07:11,904 --> 01:07:16,200
Recebemos uma denúncia anônima de que há
alguns menores bebendo acontecendo aqui.

980
01:07:16,283 --> 01:07:17,492
Gaiola?

981
01:07:17,576 --> 01:07:20,204
Inferno, não, cara.
Fiquei na porta a noite toda.

982
01:07:24,291 --> 01:07:26,501
Bom o suficiente para mim. Divirtam-se, pessoal.

983
01:07:26,585 --> 01:07:29,129
Tudo bem, caçador. Fique tranquilo.

984
01:07:31,423 --> 01:07:33,926
- Eu te amo, cara.
- Não, cara.

985
01:07:34,009 --> 01:07:35,802
Eu te amo.

986
01:07:37,930 --> 01:07:41,266
Aqueles anões de circo
não consegue segurar a bebida!

987
01:07:46,188 --> 01:07:49,107
Não se preocupe, Van. Nós vamos tirar você daqui, cara.

988
01:08:00,994 --> 01:08:04,331
Regras da Delta Iota Kappa!

989
01:08:08,168 --> 01:08:11,588
Droga, Gwen, atenda.
Eu sei que você está aí.

990
01:08:11,672 --> 01:08:14,549
Você sabe que eu tenho meu Noroeste
entrevista na próxima semana.

991
01:08:14,925 --> 01:08:17,803
Olha, eu preciso que você me ajude

992
01:08:17,886 --> 01:08:20,889
"liberar" alguma pressão.

993
01:08:21,181 --> 01:08:24,017
<i>Sabe, me ajude a "relaxar".</i>

994
01:08:25,394 --> 01:08:27,437
Só para ficarmos claros,
Estou falando sobre relações sexuais.

995
01:08:27,521 --> 01:08:29,106
<i>Eu sei que você teve um caso com Wilder.</i>

996
01:08:29,189 --> 01:08:34,069
E está tudo bem. Você acabou de ter
para tirá-lo do seu sistema.

997
01:08:34,152 --> 01:08:36,071
<i>Só espero que você tenha usado alguma proteção.</i>

998
01:08:36,154 --> 01:08:38,782
<i>E eu não gostaria
nossos futuros filhos sejam contaminados</i>

999
01:08:38,865 --> 01:08:41,868
porque mamãe foi para uma favela
uma noite, na faculdade.

1000
01:08:43,078 --> 01:08:46,081
Por que você não vai "liberar"
sua própria pressão?

1001
01:08:46,415 --> 01:08:50,377
E só para ficarmos claros,
Estou dizendo para você ir se foder!

1002
01:08:55,132 --> 01:08:58,593
Olá, parceiro no crime.
Há algo que eu possa fazer por você hoje?

1003
01:08:59,052 --> 01:09:00,137
Oh meu Deus!

1004
01:09:00,220 --> 01:09:02,264
Nós formamos uma equipe fabulosa!

1005
01:09:02,347 --> 01:09:06,393
Ontem à noite, eu era tão parecido com Bonnie e
você era tão parecido com Clyde. E agora isso.

1006
01:09:06,476 --> 01:09:10,105
Você poderia calar a boca?
Estou tentando dar prazer a você.

1007
01:09:10,188 --> 01:09:12,399
Desculpe, Ricardo. Prazer fora.

1008
01:09:14,067 --> 01:09:17,321
- PS, esta é uma sala incrível.
- PS, cala a boca!

1009
01:09:22,075 --> 01:09:25,162
Aqui, terminei com tudo isso.

1010
01:09:25,245 --> 01:09:28,165
- A história do Wilder ainda não acabou.
- Leia antes de criticar.

1011
01:09:28,248 --> 01:09:31,084
Ele foi expulso hoje.
Isso está na sua história?

1012
01:09:31,168 --> 01:09:33,086
Porque deveria ser.

1013
01:09:43,597 --> 01:09:46,600
-Van está aqui?
- Ele não quer ver você.

1014
01:09:46,975 --> 01:09:48,352
- Com licença?
- Olhar.

1015
01:09:48,435 --> 01:09:51,563
- Por que você não o deixa em paz?
- Destruidor de lares.

1016
01:10:32,521 --> 01:10:34,564
Ah, obrigado. Obrigado.

1017
01:10:36,400 --> 01:10:38,652
Fora do meu caminho!

1018
01:10:45,200 --> 01:10:48,995
Pare de fazer as malas! Você pode apelar
a expulsão. Está no regulamento da escola.

1019
01:10:49,079 --> 01:10:52,749
"Qualquer aluno pode recorrer de uma expulsão
perante o conselho judiciário da universidade

1020
01:10:52,833 --> 01:10:56,294
"e exponha seu caso
dentro de 48 horas após a alta."

1021
01:10:56,962 --> 01:10:58,839
Você quer minha banheira de hidromassagem,
ou devo apenas dar para Milty?

1022
01:10:58,922 --> 01:11:00,382
Podemos pedir ajuda ao clube jurídico.

1023
01:11:00,465 --> 01:11:03,051
Eles te devem depois do "Sue Me, Screw Me"
sarau que você deu.

1024
01:11:03,135 --> 01:11:06,596
Obrigado. Eu aprecio isso.
Eu realmente não estou interessado.

1025
01:11:06,680 --> 01:11:10,100
- Você não está me ouvindo...
- Acabou, Taj!

1026
01:11:13,353 --> 01:11:15,647
Foda-se, Van Wilder!

1027
01:11:17,524 --> 01:11:19,609
Você me ouviu. Eu digo... eu digo...

1028
01:11:19,693 --> 01:11:21,736
Foda-se, você, você, você...

1029
01:11:22,362 --> 01:11:23,905
Você, você...

1030
01:11:23,989 --> 01:11:25,740
Seu filho da puta!

1031
01:11:25,824 --> 01:11:28,118
Você... Seu idiota!

1032
01:11:28,201 --> 01:11:30,120
Não adoce, Taj.

1033
01:11:30,203 --> 01:11:32,956
Diga-me como você realmente se sente. Sete anos.

1034
01:11:34,875 --> 01:11:37,335
Sete anos! Eu não consegui nada!

1035
01:11:37,419 --> 01:11:39,337
Não há mais razão para ficar aqui!

1036
01:11:39,421 --> 01:11:41,423
Claro, claro. Você fez muitos amigos

1037
01:11:41,506 --> 01:11:45,093
que por uma gota de uma rúpia faz qualquer coisa
para você, e isso não significa muito?

1038
01:11:45,177 --> 01:11:48,138
Quem se importa com o Sick Boy
e as instituições de caridade que você ajudou

1039
01:11:48,221 --> 01:11:51,141
e todo o nosso atletismo,
tudo isso é tão minúsculo?

1040
01:11:51,224 --> 01:11:52,893
E "acho que sim" é uma promessa

1041
01:11:52,976 --> 01:11:56,396
feito para um garoto que está com as orelhas molhadas
da Índia cujo único sonho

1042
01:11:56,480 --> 01:11:59,566
era enterrar seu rosto
em um canteiro de lótus de uma linda mulher.

1043
01:12:01,026 --> 01:12:04,488
Você me mostrou uma vida
Eu só poderia sonhar em voltar para casa

1044
01:12:04,571 --> 01:12:07,407
enquanto se masturba
no depósito de lenha do meu pai.

1045
01:12:07,491 --> 01:12:10,327
Mais importante ainda, você viu potencial

1046
01:12:13,079 --> 01:12:14,623
em mim.

1047
01:12:15,582 --> 01:12:19,336
Se você não vê potencial em si mesmo,
então você é um cego.

1048
01:12:21,296 --> 01:12:22,672
Estou indo embora.

1049
01:12:22,756 --> 01:12:25,258
Então vá embora. Mas deixe o caminho honroso.

1050
01:12:26,384 --> 01:12:29,721
Você está procurando
para aquela situação de ouse ser ótimo.

1051
01:12:30,180 --> 01:12:32,599
Está à sua porta.

1052
01:12:36,269 --> 01:12:37,646
Precisamos conversar.

1053
01:12:50,450 --> 01:12:51,952
Chame-me o clube de direito.

1054
01:13:05,632 --> 01:13:07,467
É ridículo! É absurdo!

1055
01:13:07,551 --> 01:13:10,053
É ridículo! Por Deus, é impetuoso!

1056
01:13:10,136 --> 01:13:13,139
- Então isso significa que você vai nos ajudar?
- Ah, está ligado.

1057
01:13:34,494 --> 01:13:37,247
Deixe Van ficar! Deixe Van ficar!

1058
01:13:37,330 --> 01:13:40,125
Deixe Van ficar! Deixe Van ficar!

1059
01:13:42,043 --> 01:13:45,213
Estamos agora em sessão. Sr.

1060
01:13:45,880 --> 01:13:50,343
Você foi considerado uma violação do Artigo 2,
Seção B do estatuto social de Coolidge,

1061
01:13:50,760 --> 01:13:56,016
solicitação de álcool a menores extremos
o que constitui motivo para expulsão imediata.

1062
01:13:56,266 --> 01:13:58,435
Você optou por recorrer.

1063
01:13:58,518 --> 01:14:00,020
O chão é seu.

1064
01:14:03,189 --> 01:14:04,691
Senhoras e senhores,

1065
01:14:09,738 --> 01:14:11,364
como você sabe,

1066
01:14:11,740 --> 01:14:14,367
Eu fui um estudante aqui
por sete anos, e eu...

1067
01:14:14,451 --> 01:14:17,787
<i>Deixe Van ficar! Deixe Van ficar!</i>

1068
01:14:23,335 --> 01:14:25,545
Encomende! Ordem! Acalmem-se, pessoal.

1069
01:14:26,838 --> 01:14:30,300
- Continue, Sr. Wilder.
<i>- Estou bem!</i>

1070
01:14:30,383 --> 01:14:33,637
Aprendi muito aqui em Coolidge.

1071
01:14:33,720 --> 01:14:36,264
Deixe o registro mostrar isso

1072
01:14:36,806 --> 01:14:41,519
quando eu assistia à aula,
Recebi notas exemplares.

1073
01:14:41,895 --> 01:14:45,815
Porém, foi só quando conheci
alguém especial

1074
01:14:47,984 --> 01:14:50,403
que eu percebi o que estava fazendo,

1075
01:14:50,862 --> 01:14:52,280
escondendo.

1076
01:14:53,031 --> 01:14:56,284
Veja, depois disso é a vida real,
e eu não estava pronto para isso.

1077
01:14:56,368 --> 01:14:58,286
Não sei por que exatamente.

1078
01:14:58,370 --> 01:15:00,664
Eu sei que não quero
acabar como meu pai,

1079
01:15:00,747 --> 01:15:02,666
cuja vida inteira gira em torno do trabalho.

1080
01:15:02,749 --> 01:15:05,794
Mas eu vejo isso agora. E...

1081
01:15:07,796 --> 01:15:09,089
Estou pronto para seguir em frente.

1082
01:15:09,172 --> 01:15:11,466
Bem, é isso. Boa sorte, perdedor.
Quem está pronto para o almoço?

1083
01:15:11,549 --> 01:15:13,927
- Sr. Bagg, fique quieto.
- O que isso tem a ver

1084
01:15:14,010 --> 01:15:17,806
com isso ele é culpado de uma infração
isso merece expulsão?

1085
01:15:19,015 --> 01:15:20,475
Sr.

1086
01:15:25,689 --> 01:15:27,941
Não posso argumentar contra a infração.

1087
01:15:28,066 --> 01:15:31,528
Eu era o responsável por aquela festa,
então o que aconteceu foi minha culpa.

1088
01:15:31,611 --> 01:15:33,613
Estou aqui para me deitar
à mercê deste tribunal

1089
01:15:33,697 --> 01:15:36,574
e sugerir uma punição alternativa.

1090
01:15:36,950 --> 01:15:38,326
Faça-me formar.

1091
01:15:39,119 --> 01:15:40,787
Se você gentilmente der uma olhada
em minhas transcrições,

1092
01:15:40,870 --> 01:15:44,499
você verá que faltam 18 unidades para me formar
com um diploma de Estudos de Lazer.

1093
01:15:44,582 --> 01:15:47,335
Peço a esta comissão,
me reintegrar.

1094
01:15:47,419 --> 01:15:49,921
Deixe-me auditar minhas últimas seis aulas,
tome as finais

1095
01:15:50,004 --> 01:15:52,674
e sair de Coolidge com um diploma.

1096
01:15:57,011 --> 01:16:00,181
Deus, eu sangrei

1097
01:16:01,766 --> 01:16:04,853
carmesim e azul por quase uma década.

1098
01:16:05,478 --> 01:16:08,773
Esta escola me deu muito.
Deixe-me retribuir Coolidge

1099
01:16:09,482 --> 01:16:11,443
separando-se como graduado.

1100
01:16:22,620 --> 01:16:25,415
Quais são os cursos
O Sr. Wilder precisa para se formar?

1101
01:16:25,498 --> 01:16:28,084
Biologia, Literatura Inglesa, Cálculo, Economia,

1102
01:16:28,168 --> 01:16:30,503
- Sociologia e Ciência Política.
- Uau.

1103
01:16:30,587 --> 01:16:34,007
- Isso é um grande fardo.
- Bem, Van aguenta bastante carga.

1104
01:16:36,509 --> 01:16:39,387
Se o expulsarmos,
pode haver algum tipo de <i>golpe de estado.</i>

1105
01:16:39,471 --> 01:16:42,766
Ele quebrou uma regra.
Ele deveria pagar as consequências.

1106
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
Bem, vamos votar.

1107
01:16:44,517 --> 01:16:46,853
Somos cinco aqui. Regras da maioria.

1108
01:16:47,687 --> 01:16:49,189
Eu voto na reintegração.

1109
01:16:49,272 --> 01:16:51,483
- Sr. Bagg?
- Expulsão.

1110
01:16:51,733 --> 01:16:53,109
Senhorita Haver?

1111
01:16:53,818 --> 01:16:56,446
Reintegração repetidas vezes.

1112
01:16:56,529 --> 01:16:59,449
OK. Sra.

1113
01:16:59,866 --> 01:17:00,950
Expulsão.

1114
01:17:01,034 --> 01:17:02,160
Professor McDoogle?

1115
01:17:02,243 --> 01:17:05,622
Você sabe, eu esperei muito, muito tempo
para que este dia chegue.

1116
01:17:06,289 --> 01:17:07,624
De qualquer maneira,

1117
01:17:07,707 --> 01:17:10,502
O mandato de Van Wilder aqui
em Coolidge acabou.

1118
01:17:15,089 --> 01:17:17,217
Vamos ver do que o garoto é feito.

1119
01:17:18,218 --> 01:17:20,136
Ele está dentro! Ele está dentro!

1120
01:17:31,856 --> 01:17:32,982
- Olá, Jeannie.
- Olhar.

1121
01:17:33,066 --> 01:17:36,694
Eu só queria explicar sobre
a coisa toda, você sabe, Richard.

1122
01:17:36,945 --> 01:17:39,656
O vínculo tácito entre mim e Richard
floresceu na outra noite

1123
01:17:39,739 --> 01:17:41,407
em um belo ato simbiótico.

1124
01:17:41,491 --> 01:17:44,786
- Que tipo de ato?
- Bagunçando aquela festa do Van Wilder.

1125
01:17:45,703 --> 01:17:47,997
E então esbarramos em feios.

1126
01:17:48,081 --> 01:17:50,250
Foram os melhores 10 segundos de todos os tempos.

1127
01:17:52,418 --> 01:17:53,628
Sempre.

1128
01:17:54,045 --> 01:17:56,673
Sim, essas entrevistas
são uma espécie de formalidade,

1129
01:17:56,756 --> 01:18:01,052
mas acho que é crucial que tenhamos a mesma opinião
as pessoas se conhecem.

1130
01:18:05,723 --> 01:18:08,601
- Eu sabia que você iria cair em si.
- Olá, Ricardo.

1131
01:18:08,685 --> 01:18:12,021
Olhar. Eu sei que temos muitas cirurgias
para atuar em nosso relacionamento.

1132
01:18:12,105 --> 01:18:15,108
Mas agora estou me preparando
para o maior momento de nossas vidas.

1133
01:18:15,191 --> 01:18:20,113
Eu tenho um exame escrito primeiro e depois
uma entrevista com cinco ex-alunos da Northwestern.

1134
01:18:20,780 --> 01:18:21,906
Todos médicos.

1135
01:18:21,990 --> 01:18:24,367
É por isso que eu vim,
para ajudar a fazer seu shake.

1136
01:18:24,450 --> 01:18:27,495
- Seria ótimo, Gwenny.
- Te vejo lá embaixo.

1137
01:18:28,121 --> 01:18:31,457
Mas se apresse. A entrevista é daqui a meia hora.
outro lado do campus.

1138
01:18:33,167 --> 01:18:35,712
Desculpe por isso.

1139
01:18:43,511 --> 01:18:46,222
Noroeste. Eu sou uma merda.

1140
01:18:46,306 --> 01:18:48,099
Você certamente estará.

1141
01:18:48,182 --> 01:18:50,351
Gwenny, obrigada.

1142
01:18:55,815 --> 01:18:58,651
Boa sorte, querido. Você merece.

1143
01:19:05,825 --> 01:19:07,827
Eu certamente quero.

1144
01:20:12,392 --> 01:20:13,726
Citosina.

1145
01:20:13,810 --> 01:20:15,687
Nada além de rede, meu caro.

1146
01:20:15,770 --> 01:20:19,357
Agora lembre-se, antes de qualquer final,
faça um despejo antes do jogo.

1147
01:20:35,581 --> 01:20:38,042
Obrigado por ter vindo.
Você fez um ótimo trabalho, realmente.

1148
01:20:38,126 --> 01:20:41,170
Ricardo! Eu estava falando sobre você.

1149
01:20:41,254 --> 01:20:43,840
Ei, surpresa. Estou na sua banca de exame oral.

1150
01:20:43,923 --> 01:20:46,551
Olha, entre aqui.
Quero que você conheça seus futuros ex-alunos.

1151
01:20:46,634 --> 01:20:48,636
-Eu tenho que ir...
- Não, vamos. É um ótimo momento.

1152
01:20:48,720 --> 01:20:50,805
Olha, é o Ricardo.

1153
01:20:51,014 --> 01:20:54,475
Concluiu o exame escrito em apenas
20 minutos. Esse garoto é um dínamo.

1154
01:20:54,559 --> 01:20:56,978
Richard, quero que conheça o Dr. Stern.

1155
01:20:57,770 --> 01:20:58,771
Dr.

1156
01:20:58,855 --> 01:21:02,692
É um prazer conhecê-lo, Sr. Bagg.
Eu ouvi muito sobre você.

1157
01:21:03,568 --> 01:21:06,863
- Dr.
- Isso é uma espécie de formalidade.

1158
01:21:06,946 --> 01:21:09,365
Queremos apenas conhecer você melhor.

1159
01:21:09,449 --> 01:21:11,951
E o Dr.

1160
01:21:12,952 --> 01:21:15,204
Ricardo, há algo
você quer dizer?

1161
01:21:15,288 --> 01:21:18,124
Você parece que você quer
para tirar alguma coisa, filho.

1162
01:21:22,962 --> 01:21:24,088
Oh meu Deus!

1163
01:21:31,554 --> 01:21:33,181
- Vil.
- Ah, isso queima!

1164
01:21:37,018 --> 01:21:38,436
Eu estou sangrando!

1165
01:21:39,187 --> 01:21:41,064
Querido Deus, isso é lamentável.

1166
01:22:04,796 --> 01:22:07,507
“Ah, guardei o primeiro para outro dia!

1167
01:22:07,590 --> 01:22:10,510
"No entanto, sabendo como o caminho leva ao caminho

1168
01:22:10,593 --> 01:22:13,012
"Duvidei que algum dia deveria voltar"

1169
01:22:13,096 --> 01:22:16,766
Eu quero que você me diga o que
Robert Frost estava tentando expressar aqui.

1170
01:22:16,849 --> 01:22:19,644
Vou precisar de pelo menos mais um livreto.

1171
01:22:21,104 --> 01:22:22,605
- O que?
- Em outras notícias da escola,

1172
01:22:22,688 --> 01:22:24,857
temos uma atualização sobre o “Wilder Watch”.

1173
01:22:24,941 --> 01:22:28,152
O dia rigoroso foi
um sucesso para Van, o homem.

1174
01:22:28,236 --> 01:22:33,241
<i>Cinco finais em disputa com o Professor
A final de economia avançada do McDoogle está em andamento.</i>

1175
01:22:33,324 --> 01:22:35,451
Van? Van!

1176
01:22:35,535 --> 01:22:38,788
Van! Van, acorde, acorde, acorde.

1177
01:22:38,871 --> 01:22:41,707
- Sua final é exatamente em sete minutos!
- Tudo bem.

1178
01:22:54,804 --> 01:22:56,931
É a hora da verdade, pessoal.

1179
01:23:10,194 --> 01:23:12,071
Ah, Sr. Wilder.

1180
01:23:12,530 --> 01:23:14,866
Estou tão feliz que você conseguiu nos encaixar
em sua agenda esta manhã.

1181
01:23:14,949 --> 01:23:17,243
Não perderia isso por nada no mundo, senhor.

1182
01:23:18,828 --> 01:23:20,329
Tudo bem.

1183
01:23:20,413 --> 01:23:23,499
Distribua isso. Obrigado.

1184
01:23:45,271 --> 01:23:47,732
Está chegando aquela hora da hora.

1185
01:23:50,359 --> 01:23:54,739
E seu tempo acabou, Sr. Wilder.
Lápis para baixo.

1186
01:24:00,119 --> 01:24:01,537
- Obrigado.
<i>- Durante quatro anos,</i>

1187
01:24:01,621 --> 01:24:04,040
<i>Eu tenho me preparado
para o mundo real.</i>

1188
01:24:04,123 --> 01:24:08,586
<i>Eu, como muitos, defino o mundo real
como coisas que acontecem depois da formatura.</i>

1189
01:24:08,669 --> 01:24:13,299
<i>Mas eu estava errado. Levou um homem por
o nome de Van Wilder para me ensinar isso.</i>

1190
01:24:13,382 --> 01:24:16,093
<i>Todos vocês, sem dúvida,
estive em uma das festas de Van.</i>

1191
01:24:16,177 --> 01:24:19,430
<i>Ele provavelmente tocou sua vida
de alguma forma, quer você saiba disso ou não.</i>

1192
01:24:19,513 --> 01:24:22,016
<i>Assista Van dar cambalhotas em uma piscina,</i>

1193
01:24:22,099 --> 01:24:26,812
<i>mas certifique-se de ver que ele arrecadou US$ 5.000
para dar à equipe de natação uma próxima temporada.</i>

1194
01:24:26,896 --> 01:24:29,732
<i>Como todos vocês sabem,
Van quase foi expulso.</i>

1195
01:24:29,815 --> 01:24:32,276
<i>O que você provavelmente
não sei é que ele foi armado</i>

1196
01:24:32,360 --> 01:24:34,278
<i>por um garoto de fraternidade patético e egomaníaco,</i>

1197
01:24:34,362 --> 01:24:37,573
<i>alguém que este repórter conhece em primeira mão
ter um problema sério</i>

1198
01:24:37,657 --> 01:24:40,493
<i>com ejaculação precoce.</i>

1199
01:24:40,576 --> 01:24:42,578
<i>E em reação a esse linchamento,</i>

1200
01:24:42,662 --> 01:24:46,624
<i>Van se esforçou mais em seis dias
do que a maioria durante todo o semestre.</i>

1201
01:24:46,707 --> 01:24:51,420
<i>Ganhando ou perdendo, devemos agradecê-lo
por nos lembrar do que todos somos capazes.</i>

1202
01:24:51,504 --> 01:24:53,673
<i>Isso é simplesmente o que ele faz...</i>

1203
01:24:53,756 --> 01:24:56,634
<i>Ele inspira os não inspirados.</i>

1204
01:25:01,347 --> 01:25:05,101
Van. Pressa.
A noite de diversão e fornicação está chegando.

1205
01:25:05,184 --> 01:25:07,144
Ei, você teve notícias da Gwen?

1206
01:25:08,187 --> 01:25:10,439
Não, ela... Ela ainda não ligou de volta.

1207
01:25:10,523 --> 01:25:13,359
Certo. Desço em um minuto, ok?

1208
01:25:13,442 --> 01:25:15,695
- OK.
- Até mais, V.

1209
01:25:32,211 --> 01:25:33,212
Mais selvagem.

1210
01:25:34,255 --> 01:25:35,256
McDoogle.

1211
01:25:36,340 --> 01:25:39,552
Jesus. Este é um bloco que você tem aqui.

1212
01:25:40,469 --> 01:25:42,722
Decorado em foda precoce.

1213
01:25:47,643 --> 01:25:50,688
Bem, eu fiz questão
vir aqui pessoalmente, Wilder.

1214
01:25:50,771 --> 01:25:53,691
Eu queria te dar os resultados
do seu teste em primeira mão.

1215
01:25:53,774 --> 01:25:55,401
E assim como eu esperava,

1216
01:25:57,069 --> 01:25:58,654
você conseguiu.

1217
01:25:58,946 --> 01:26:02,241
- Noventa e um por cento.
- O que?

1218
01:26:03,409 --> 01:26:04,744
Estou orgulhoso de você, Wilder.

1219
01:26:04,827 --> 01:26:07,496
Eu estive esperando todos esses anos
para você realizar seu potencial.

1220
01:26:07,580 --> 01:26:09,332
É por isso que você e eu tivemos atritos?

1221
01:26:09,415 --> 01:26:13,419
Eu pensei que era porque eu estava brincando
com sua filha no primeiro ano.

1222
01:26:13,753 --> 01:26:17,298
Por que? O que...
Você brincou com minha filha?

1223
01:26:18,341 --> 01:26:19,592
O que?

1224
01:26:36,067 --> 01:26:37,610
Ei, eu conheço você.

1225
01:26:37,693 --> 01:26:40,029
- Muito obrigado.
- Você é o melhor, Van.

1226
01:26:40,112 --> 01:26:42,573
Ei, eu não teria conseguido sem você.
Aprecie isso.

1227
01:26:42,656 --> 01:26:46,911
Preciso que você encha isso com gelo.
Embale o máximo que puder dentro.

1228
01:26:46,994 --> 01:26:49,830
- OK? Com licença. Desculpe.
- Desculpe.

1229
01:26:51,332 --> 01:26:52,333
Oi.

1230
01:26:52,583 --> 01:26:55,044
Meu nome é Orissa Punjab Nizamabad.

1231
01:26:55,127 --> 01:26:56,127
Oi.

1232
01:26:56,170 --> 01:26:58,881
Acabei de ser transferido de Banglapur para cá.

1233
01:27:07,890 --> 01:27:09,392
Com licença.

1234
01:27:09,475 --> 01:27:13,229
Você pode me dizer onde posso encontrar
o cara mais radical do mundo?

1235
01:27:13,312 --> 01:27:15,648
Sim, na piscina, vovô.

1236
01:27:16,273 --> 01:27:18,984
Ei, eu conheço você, cara. Ah, porra.

1237
01:27:19,819 --> 01:27:22,530
Parabéns, Van.
Eu sabia que você tinha isso em você.

1238
01:27:26,117 --> 01:27:28,244
Pai. Não acredito que você está aqui.

1239
01:27:28,327 --> 01:27:30,246
Não acredito que você se formou.

1240
01:27:30,830 --> 01:27:33,833
Um amigo seu me enviou isso.

1241
01:27:35,668 --> 01:27:38,963
Estou orgulhoso de você, Van,
graduação ou não graduação.

1242
01:27:39,797 --> 01:27:40,923
Obrigado.

1243
01:27:41,006 --> 01:27:44,969
E me desculpe por ter gasto tanto dinheiro
do seu dinheiro por tanto tempo.

1244
01:27:45,052 --> 01:27:48,431
É de longe o melhor investimento que já fiz.

1245
01:27:58,524 --> 01:28:02,194
- Você fez bem.
- Vamos dar uma lida nesse homem.

1246
01:28:02,862 --> 01:28:05,322
Conheça minha nova garota.

1247
01:28:20,754 --> 01:28:23,382
Você parece tão...

1248
01:28:24,633 --> 01:28:25,634
Uau.

1249
01:28:25,718 --> 01:28:28,762
- Uau.
- Eu esperava que você dissesse isso.

1250
01:28:37,062 --> 01:28:40,733
- Posso?
- Contanto que a gente se abrace depois.

1251
01:28:45,112 --> 01:28:49,909
Há tanta coisa que preciso dizer...
O artigo...

1252
01:28:57,208 --> 01:28:58,667
Eu estava com medo de que você não viesse.

1253
01:28:58,751 --> 01:29:02,463
Bem, eu estava tentando decidir
que calcinha devo usar.

1254
01:29:03,047 --> 01:29:05,508
Quais você escolheu?

1255
01:29:05,925 --> 01:29:07,092
Nenhum.

1256
01:29:55,391 --> 01:29:57,560
Vai ser uma despedida de solteiro.

1257
01:29:57,643 --> 01:30:00,604
Uma última noite de libertinagem
com os caras.

1258
01:30:10,406 --> 01:30:12,616
Você não pode nem...

1259
01:30:12,825 --> 01:30:14,493
Quer dizer, essa garota é...

1260
01:30:16,745 --> 01:30:19,248
- Eu estava pensando...
- Eu farei isso.

1261
01:30:23,877 --> 01:30:26,505
Estou me recompondo.
Só um segundo.

1262
01:30:27,798 --> 01:30:29,592
Eu não posso fazer isso!

1263
01:30:39,393 --> 01:30:42,187
Ah, cara. Minha mãe nunca me contou
Eu estaria fazendo isso.

1264
01:30:44,023 --> 01:30:45,983
Eu quero mastigar o...

1265
01:30:46,066 --> 01:30:48,402
E então... não sei como.

1266
01:30:57,536 --> 01:31:02,166
Crianças, é isso que o jóquei branco
chupar prostitutas vai fazer com você.